1
00:00:18,800 --> 00:00:21,519
Μπορώ να πιω ένα ποτό φίλε; Σύντροφος;

2
00:00:26,679 --> 00:00:28,557
Μπορώ να εξυπηρετηθώ εδώ, φίλε;

3
00:00:29,519 --> 00:00:31,511
Μπορώ να πιω ένα ποτό;

4
00:00:58,560 --> 00:01:00,039
Ναι...

5
00:01:00,280 --> 00:01:04,910
Θέλω... Μπορώ να πάρω δύο...; Όχι, τρεις.
Τρεις πίντες lager. Και...

6
00:01:05,560 --> 00:01:09,075
Τρία τονωτικά βότκας
και μια σταγόνα scotch.

7
00:01:09,280 --> 00:01:11,271
Μισή lager και λάιμ.

8
00:01:12,480 --> 00:01:15,711
Τρία τονωτικά βότκας, ναι.
Φέτα λεμόνι μέσα τους.

9
00:01:15,920 --> 00:01:18,593
Και βάλε μια ελιά σε αυτό.

10
00:01:25,040 --> 00:01:27,031
Έχεις ένα δίσκο, φίλε; Ναι;

11
00:01:27,239 --> 00:01:28,798
Ένας δίσκος;

12
00:01:32,560 --> 00:01:36,519
Όχι, θέλω μισό lager.
Μισό lager.

13
00:01:37,840 --> 00:01:40,070
Ναι, λάγκερ και λάιμ.
Αυτό είναι σωστό.

14
00:01:43,920 --> 00:01:45,478
Πόσα;

15
00:01:54,480 --> 00:01:56,357
Δεν έχεις πάγο;

16
00:01:58,359 --> 00:02:00,157
Δεν έχεις πάγο;

17
00:02:17,879 --> 00:02:20,758
- Γεια σου, Τζο. Τι κάνετε;
- Γεια σας.

18
00:02:25,879 --> 00:02:27,677
Κάποιος;

19
00:02:27,879 --> 00:02:29,791
Τομ, κάνε τα φώτα.

20
00:02:34,719 --> 00:02:35,994
Βράδυ όλοι.

21
00:02:36,800 --> 00:02:39,109
Τι άθλια εμφάνιση.

22
00:02:39,319 --> 00:02:40,992
Γαμημένο μάγουλο!

23
00:02:41,319 --> 00:02:42,912
- Λοιπόν, επέστρεψα.
- Ναι.

24
00:02:43,120 --> 00:02:45,509
- Χαίρεσαι που με βλέπεις;
- Ναι.

25
00:02:45,719 --> 00:02:47,312
- Σοβαρά;
- Ναι!

26
00:02:49,000 --> 00:02:50,592
Σας ευχαριστώ.

27
00:02:54,000 --> 00:02:56,275
Πώς σας φαίνεται το μαύρισμα;

28
00:02:56,479 --> 00:03:00,951
Εντάξει; Όλα τελείωσαν.
Δεν είναι μπουκάλι, όλα τελείωσαν. Όλα τελείωσαν.

29
00:03:01,159 --> 00:03:03,754
Εκτός από τα παλιά καρότα και τα κρεμμύδια.
τα κάλυψα...

30
00:03:03,960 --> 00:03:07,589
γιατί ποτέ δεν ξέρεις, αυτή την τρύπα
στο όζον. Ξέρεις τι λένε;

31
00:03:07,800 --> 00:03:13,193
Αλλά πηγαίνω στη Γαλλία κάθε χρόνο,
και δεν ξερω γιατι παω...

32
00:03:13,439 --> 00:03:15,317
Ορίστε, κοίτα.

33
00:03:17,599 --> 00:03:21,639
- Τις μάζεψες ελιές;
- Θέλεις να το πιεις ή να το φορέσεις;

34
00:03:21,840 --> 00:03:24,957
- Είδες τον Γκας και την Πόλα;
- Όχι. Μάλλον στο άλλο μπαρ.

35
00:03:25,199 --> 00:03:26,758
Θα τους φωνάξω
αν τα δω.

36
00:03:26,960 --> 00:03:29,679
- Πού πας;
- Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

37
00:03:29,879 --> 00:03:31,279
Που πας με όλους αυτούς;

38
00:03:31,479 --> 00:03:33,118
Μίλα με τους γκαζόν.
Τι έχεις;

39
00:03:45,080 --> 00:03:46,479
Ω, ναι.

40
00:03:48,800 --> 00:03:51,951
Χειροκροτήματα για τον Emcee μας, Dave.
Άσε το για αυτόν.

41
00:03:54,039 --> 00:03:57,589
Πού ήσουν; Καθόμασταν
εδώ με τις γλώσσες μας παρέα.

42
00:03:57,840 --> 00:03:59,592
Λιώνω εδώ.
Κοίτα με.

43
00:04:00,080 --> 00:04:03,470
Να τους παίρνω τα γαμημένα ποτά τους.
Με τρελαίνει, είναι.

44
00:04:03,680 --> 00:04:05,716
ήμουν απλά
λέγοντάς του για εκείνη τη Ντέμπορα.

45
00:04:05,960 --> 00:04:07,313
- Θυμάσαι τη Ντέμπορα;
- Ντέμπορα;

46
00:04:07,520 --> 00:04:11,798
- Αυτό το γαμημένο είδος. Σωστά εμφανίσιμος.
- Ω, το πουλί της τράπεζας.

47
00:04:12,000 --> 00:04:15,470
- Λοιπόν, τέλος πάντων, φτάνω στην πόρτα, σωστά;
- Αυτό είναι αν είναι αλήθεια.

48
00:04:18,600 --> 00:04:21,876
Χτυπάω το κουδούνι, σωστά;
Στέκομαι εκεί, περιμένω, σωστά;

49
00:04:22,120 --> 00:04:25,715
Εκεί στέκεται ένα γκαζέ
σε μια διαφανή γυναικεία αμέλεια.

50
00:04:25,920 --> 00:04:29,196
Έχει όλα τα γαμημένα τάκλιν
παρέα. Είναι εντελώς γυμνός.

51
00:04:29,399 --> 00:04:32,836
- Έχει πολύ μεγάλο λα-ντι-ντα.
- Ναι, ένα και στα δύο άκρα.

52
00:04:33,079 --> 00:04:34,991
Ναι, αλλά το πούρο ήταν μεγαλύτερο.

53
00:04:35,199 --> 00:04:36,952
Λέει,
«Γεια, πρέπει να είσαι ο Μαρκ.

54
00:04:37,199 --> 00:04:41,273
Η γυναίκα μου, η Ντέμπορα, μου είπε για σένα.
Τα ποτά είναι εκεί μέσα, το πάρτι είναι εκεί μέσα».

55
00:04:41,480 --> 00:04:43,198
Και έδειξε αυτές τις πόρτες.

56
00:04:43,399 --> 00:04:47,029
Αυτό που τις λες πόρτες
στις γαμημένες ταινίες καουμπόη;

57
00:04:47,240 --> 00:04:48,593
- Τις πόρτες.
- Πόρτες περσίδων.

58
00:04:48,959 --> 00:04:51,110
Πόρτες με περσίδες, σωστά;
Ξαφνικά λοιπόν στέκομαι όρθιος...

59
00:04:52,480 --> 00:04:54,550
- Λυπάμαι πολύ φίλε.
- Εντάξει, φίλε.

60
00:04:55,480 --> 00:04:59,109
Μουνί. Θέλει να καθίσει στην αγκαλιά μου,
δεν είναι;

61
00:05:00,639 --> 00:05:02,915
Τέλος πάντων, έτσι περνάω
αυτές οι πόρτες με περσίδες...

62
00:05:03,160 --> 00:05:05,913
και δεν θα το πιστέψεις
αυτό που έχω δει.

63
00:05:06,399 --> 00:05:10,552
Είναι οκτώ ή εννέα ζευγάρια,
όλοι το χτυπάνε. Είναι όργιο.

64
00:05:10,759 --> 00:05:13,228
Αποδείχθηκε ότι ήταν ένα γαμημένο όργιο.

65
00:05:13,439 --> 00:05:16,000
Υπάρχουν μαλάκες που ανεβοκατεβαίνουν,
υπάρχουν βυζιά παντού.

66
00:05:16,199 --> 00:05:18,668
Είναι σαν να βλέπεις ένα bluey, σωστά;
Σκέφτομαι μόνος μου:

67
00:05:18,879 --> 00:05:21,269
"Έχω μερικά από αυτά,
αυτό είναι λίγο δικό μου».

68
00:05:21,480 --> 00:05:24,313
Οπότε γδύνω, σωστά;
Γδύσου μου μποξεράκι...

69
00:05:24,519 --> 00:05:28,069
κάθισε στον καναπέ, σήκωσε
ένα εξώφυλλο άλμπουμ, και αρχίζω να κυλώ μια άρθρωση.

70
00:05:28,319 --> 00:05:31,332
Πες του για το πουλί
σκύβοντας με το μεγάλο Earthas.

71
00:05:31,439 --> 00:05:33,804
Υπάρχει ένα πουλί
στέκεται δίπλα μου, σωστά;

72
00:05:33,835 --> 00:05:35,419
έχει...
Γέρνει πάνω από τον καναπέ.

73
00:05:35,500 --> 00:05:36,966
Έχει
το μεγαλύτερο ζευγάρι βυζιά

74
00:05:36,997 --> 00:05:38,589
έχεις γαμήσει ποτέ
δει στη ζωή σου.

75
00:05:38,619 --> 00:05:39,739
Είναι έτσι, σωστά;

76
00:05:39,839 --> 00:05:41,161
Και την κοιτάζω και σκέφτομαι

77
00:05:41,192 --> 00:05:42,504
«Θα ήθελα να πάρω
κρατήστε το».

78
00:05:42,580 --> 00:05:44,781
κοιτάζω γύρω μου,
το παίρνει από πίσω.

79
00:05:44,812 --> 00:05:47,968
Παίρνει σοβαρή μερίδα
ο γαμημένος Γκάρι, σωστά;

80
00:05:49,279 --> 00:05:51,953
Το πουλί με κοιτάζει από κάτω
κυλώντας την άρθρωση και είπε:

81
00:05:52,160 --> 00:05:55,436
"Ω, όχι. Δεν θα είναι, ένα
από αυτά τα κόμματα, είναι; '

82
00:05:59,759 --> 00:06:01,676
-Είσαι καλά;
- Το άκουσα μόνο 20 φορές.

83
00:06:01,879 --> 00:06:04,713
Και θα το ακούσεις 20 γαμημένο
περισσότερες φορές, είναι νωρίς ακόμα.

84
00:06:22,079 --> 00:06:23,513
Γεια, Tone, είναι ο Bill.

85
00:06:23,720 --> 00:06:27,395
Ω, είμαι καλά, φίλε.
Ναι, τι συμβαίνει;

86
00:06:30,439 --> 00:06:34,149
Περιμέναμε εδώ
εδώ και μια ώρα φίλε.

87
00:06:34,360 --> 00:06:37,113
Έκλεισες το τηλέφωνό σου.
Ξέρεις τι εννοώ;

88
00:06:39,360 --> 00:06:43,069
Έλα φίλε. Δεν μπορείς να έχεις...
Έπρεπε να πεις...

89
00:06:43,279 --> 00:06:46,511
Αυτά είναι μπουλόνια.
Τόνε, για τον διάολο, φίλε.

90
00:06:47,319 --> 00:06:50,118
Μας άφησες κρεμασμένους
σε χλωρό κλαρί.

91
00:06:50,959 --> 00:06:52,791
Μακαριαζόμαστε.

92
00:06:53,000 --> 00:06:57,835
Δώσε μας μια μπύρα, φίλε.
Λαχανιάζω. Καλός άνθρωπος.

93
00:07:00,199 --> 00:07:02,316
Γαμημένο διάολο, αυτό είναι ωραίο.

94
00:07:03,519 --> 00:07:05,238
Απολαύστε το. Εβίβα.

95
00:07:05,439 --> 00:07:07,829
Το τηλέφωνό σας είναι απενεργοποιημένο
για μια γαμημένη ώρα, φίλε.

96
00:07:08,040 --> 00:07:10,076
Ξέρετε τι εννοώ;

97
00:07:10,279 --> 00:07:13,113
Τόνε, για τον διάολο, φίλε!
Μας γαμάτε!

98
00:07:13,319 --> 00:07:15,959
Περιμέναμε εδώ
για μια ώρα για σένα.

99
00:07:16,160 --> 00:07:18,196
- Πες του να βιαστεί!
- Του λέω!

100
00:07:18,399 --> 00:07:19,799
Πες του να είναι πιο γρήγορος!

101
00:07:20,000 --> 00:07:24,790
Εντάξει; Έλα τώρα, ναι.
Τύφλωση, εντάξει.

102
00:07:25,000 --> 00:07:29,551
Ναι, θα σου πάρει μόνο 10 λεπτά,
τότε μπορείς να πας και να κάνεις τα άλλα σου.

103
00:07:29,759 --> 00:07:32,593
Εντάξει φίλε. Εντάξει, ναι. Ciao.

104
00:07:32,800 --> 00:07:34,199
Με παίρνει όλο και περισσότερο.

105
00:07:34,399 --> 00:07:36,994
Μπορώ να το ξανακάνω;
Με κουρδίζει.

106
00:07:37,199 --> 00:07:38,918
- Έρχεται τώρα.
- Πότε;

107
00:07:39,120 --> 00:07:40,662
-Κατεβαίνει.
- Αυτό είναι σίγουρο;

108
00:07:40,839 --> 00:07:42,990
- Ναι.
- Δεν με γαμάς, έτσι;

109
00:07:44,399 --> 00:07:46,630
Φτάνουν τα ναρκωτικά!

110
00:07:51,399 --> 00:07:53,570
- Με άφησες στο αεροδρόμιο.
- Τετάρτη.

111
00:07:53,600 --> 00:07:56,034
Είμαι σε κομμάτια.
Θέλω να πω, τελειώσαμε τα γαμημένα εργαλεία.

112
00:07:56,240 --> 00:07:58,834
Οπότε κόβω ένα,
βάλε μου το γαμημένο κορόιδα.

113
00:07:59,079 --> 00:08:02,117
- Νόμιζα ότι είπες ότι ήμασταν έξω.
- Ήταν λίγο προσωπικό.

114
00:08:02,360 --> 00:08:06,194
Πώς είναι, λίγο προσωπικό;
Κάνεις γαμημένο φόνο.

115
00:08:06,439 --> 00:08:08,829
Ήταν λίγο προσωπικό.

116
00:08:16,160 --> 00:08:18,958
Εκεί είναι. Πάουλα, εδώ!

117
00:08:19,639 --> 00:08:21,676
Δολοφονικό, όλη μέρα στην κίνηση για να φτάσεις εδώ.

118
00:08:21,879 --> 00:08:24,474
- Έπρεπε να είσαι εδώ στις 7.
- Πες μου γι' αυτό.

119
00:08:24,680 --> 00:08:27,035
Πήραμε ένα ταξί στο Κάτφορντ.
Έγινε ένα ατύχημα.

120
00:08:27,240 --> 00:08:30,676
Η κυκλοφορία ήταν κατεστραμμένη, όλα κατεστραμμένα
σε μια λωρίδα για σχεδόν μια γαμημένη ώρα.

121
00:08:30,879 --> 00:08:33,633
- Οδικό έργο σε όλη τη διαδρομή, ως συνήθως.
- Θέλεις ένα ποτό;

122
00:08:33,840 --> 00:08:35,273
- Όχι, ευχαριστώ.
- Θέλω ένα.

123
00:08:40,679 --> 00:08:42,591
- Τόνε, είσαι καλά;
- Εντάξει.

124
00:08:42,799 --> 00:08:45,712
- Εντάξει. Είναι καλό, ναι;
- Ναι, έχεις δύο εδώ;

125
00:08:45,919 --> 00:08:48,195
- Θα πάρω ένα. Θέλετε έναν τόνο;
- Ναι.

126
00:08:48,399 --> 00:08:51,551
- Έχεις δύο κομμάτια εδώ.
- Θέλω και το κομμάτι του Μπιλ.

127
00:08:51,759 --> 00:08:53,910
- Αυτό είναι το καλό;
- Ναι, τα έχεις και τα δύο.

128
00:08:54,120 --> 00:08:57,556
- Είναι καθαρό, σωστά;
- Ναι. Ω, ναι, άκου.

129
00:08:57,759 --> 00:09:01,070
Άκου, κάτι ακόμα. Όταν εσύ
τηλεφώνησέ με, μην ουρλιάζεις και φωνάζεις.

130
00:09:01,279 --> 00:09:03,271
Δεν ξέρεις ποιος θα μπορούσε να ακούει.

131
00:09:03,480 --> 00:09:05,675
Αν πω ότι θα είμαι εκεί,
Θα είμαι εκεί.

132
00:09:05,879 --> 00:09:09,793
Μη με ενοχλείς, εντάξει;
Εντάξει, καλό βράδυ.

133
00:09:17,639 --> 00:09:19,551
Απλώς είπα ότι ήταν η μουσική του διαβόλου.

134
00:09:19,759 --> 00:09:23,070
Μετά αγόρασα ένα country-western άλμπουμ,
και το έπαιξα ανάποδα.

135
00:09:23,279 --> 00:09:25,794
Ξέρεις τι παίρνεις πότε
το παίζεις ανάποδα;

136
00:09:26,000 --> 00:09:28,560
Θα πάρεις τη γυναίκα σου πίσω,
πίσω το σπίτι σου, τα παιδιά σου πίσω.

137
00:09:32,440 --> 00:09:34,908
Τώρα μη με πατρονάρεις.

138
00:09:36,240 --> 00:09:40,119
Συγγνώμη για αυτό.
Είμαι ελεύθερος.

139
00:09:40,960 --> 00:09:42,518
Νομοσχέδιο; Ρόπαλο;

140
00:09:46,120 --> 00:09:48,270
- Εντάξει, Μπιλ;
- Πώς πάει φίλε;

141
00:09:48,480 --> 00:09:51,074
- Το κατάλαβες εκεί;
- Ναι, ναι.

142
00:09:52,519 --> 00:09:54,670
- Η οικογένειά σου είναι εκεί.
-Εγώ μαμά;

143
00:09:54,879 --> 00:09:58,031
- Ναι, θέλεις ένα ποτό;
- Όχι, πρέπει να πάω κάπου.

144
00:09:58,240 --> 00:10:01,550
- Άκουσε. Ακόμα για την Κυριακή;
- Ναι. Ναι, σίγουρα.

145
00:10:01,759 --> 00:10:03,432
Είναι σύντροφος.
Δεν μπορεί να με γαμούν.

146
00:10:03,879 --> 00:10:07,190
- Είναι ένας καλός μικρός κερδισμένος, Μπιλ.
- Και είσαι στα σκαριά σου.

147
00:10:07,399 --> 00:10:10,437
Ναι, ξέρω. Ωραίος.
Μάλλον θα σε δω αύριο.

148
00:10:10,639 --> 00:10:12,232
Ακούω.

149
00:10:12,440 --> 00:10:14,829
- Μείνε μακριά από αυτόν τον εξοπλισμό.
- Εντάξει.

150
00:10:15,039 --> 00:10:18,112
Γιατί αυτό είναι σημαντικό.
Συμπεριλαμβάνονται λίγα λίγα χρήματα.

151
00:10:19,679 --> 00:10:21,238
Εντάξει φίλε.

152
00:10:21,440 --> 00:10:24,000
- Πότε είναι;
- Κυριακή.

153
00:10:25,360 --> 00:10:26,679
Οταν;

154
00:10:29,399 --> 00:10:30,958
Κυριακή.

155
00:10:32,840 --> 00:10:34,239
Εντάξει, φύγε.

156
00:10:34,960 --> 00:10:39,511
- Εντάξει, τα λέμε αργότερα, φίλε.
- Τα λέμε αργότερα, Μπιλ.

157
00:10:41,960 --> 00:10:43,712
Είμαι μουνί, ή είμαι μουνί;

158
00:10:46,080 --> 00:10:48,435
- Είναι καλά;
- Ναι, είναι με αυτό το γαμημένο εξοπλισμό.

159
00:10:49,799 --> 00:10:52,189
Ο Sean Connery φτιάχνει τοστ.

160
00:10:57,559 --> 00:10:59,516
Ναί.

161
00:10:59,720 --> 00:11:01,631
Ίσως έχω δύο φέτες.

162
00:11:02,200 --> 00:11:04,873
Φαίνεσαι ανορεξικός.
Ο καλύτερος τρόπος για να τελειώσεις μια ανορεξική είναι...

163
00:11:05,080 --> 00:11:08,231
χτυπήστε τα στον ώμο και πηγαίνετε,
Βάζεις κιλά, χοντρή μου; '

164
00:11:10,320 --> 00:11:12,550
Σου είπα ότι μόνο σκάω
άστεγες γυναίκες;

165
00:11:12,759 --> 00:11:15,149
Πολύ πιο εύκολο να τα αποκτήσεις
να μείνει το βράδυ.

166
00:11:15,360 --> 00:11:18,193
Και αφού τους γαμήσεις,
μπορείτε να τα αφήσετε οπουδήποτε.

167
00:11:33,200 --> 00:11:35,714
Οπότε φτάνει στη σειρά του
να πάει στη βίδα.

168
00:11:35,919 --> 00:11:40,232
Πηγαίνει, «Καλημέρα, θα έχω
αυγό και μπέικον, ντομάτα και τηγανητό ψωμί».

169
00:11:40,480 --> 00:11:43,438
- Τι, νομίζει ότι είναι σε ξενοδοχείο;
- Πάντα το δυναμώνει.

170
00:11:43,639 --> 00:11:46,791
Έτσι η βίδα τον κοίταξε,
και είπε, «Όχι, αυγό ή μπέικον».

171
00:11:47,000 --> 00:11:48,167
- Τι;
- Ναι, σωστά;

172
00:11:48,360 --> 00:11:51,716
Οπότε είπε: «Όχι, θα πάρω αυγό και μπέικον
και..."Και πήγε,"Όχι, όχι, όχι.

173
00:11:51,960 --> 00:11:56,715
Μπορείτε να πάρετε αυγό ή μπέικον». Πήγε,
«Γελάς τρελά, μουνί».

174
00:11:56,919 --> 00:11:58,353
- Είναι αυγό και μπέικον.
- Ναι.

175
00:11:58,559 --> 00:11:59,851
- Πάντα ήταν.
- Σωστά.

176
00:12:00,039 --> 00:12:03,271
- Είναι σαν το αλατοπίπερο, το μαχαίρι και το πιρούνι.
- Άλογο και κάρο.

177
00:12:03,480 --> 00:12:05,152
Γαμώ όλα αυτά τα μπουλόνια.

178
00:12:12,360 --> 00:12:14,237
- Γεια σου ξένε.
- Εντάξει;

179
00:12:14,679 --> 00:12:15,954
Σχετικά με τον γαμημένο χρόνο.

180
00:12:22,279 --> 00:12:24,669
-Είσαι καλά;
- Ναι. Δώσε μας ένα φιλί.

181
00:12:24,879 --> 00:12:26,029
- Έκανες μπάνιο;
- Όχι.

182
00:12:26,240 --> 00:12:28,959
Δεν το πίστευα.
Δεν φαίνεσαι μισό σαπουνάδα.

183
00:12:30,720 --> 00:12:32,790
Τραγάνισμα. Χτυπά τη βίδα
στο μάτι με το αυγό.

184
00:12:33,000 --> 00:12:34,797
- Εντάξει, φίλε;
- Εντάξει, Μπιλ;

185
00:12:35,039 --> 00:12:39,158
Εντάξει, Μαρκ. Γειά σου,
μικρή μου αγαπημένη. Τι κάνεις;

186
00:12:39,360 --> 00:12:41,191
- Μπιλ.
- Ε;

187
00:12:41,399 --> 00:12:43,358
- Παίρνεις αυτό το δέμα;
- Είναι στο τραπέζι.

188
00:12:43,559 --> 00:12:44,629
- Από τον...
- Ναι.

189
00:12:44,840 --> 00:12:47,257
- Έχασες το δείπνο.
- Δεν πειράζει. Όχι πεινασμένοι.

190
00:12:47,440 --> 00:12:49,476
- Έξω η μαμά;
- Είναι στην τουαλέτα. Θέλεις τσάι;

191
00:12:49,720 --> 00:12:51,073
Ναι, υπέροχο. Δύο σάκχαρα.

192
00:12:51,279 --> 00:12:52,998
- Ντάνι;
- Έχετε χυμό πορτοκαλιού;

193
00:12:53,240 --> 00:12:56,118
- Όχι, έχω τη Ριμπένα.
- Ναι, όμορφη.

194
00:12:58,720 --> 00:13:01,234
Θα πιω ένα φλιτζάνι τσάι.
Τι είμαι, φτυάρι;

195
00:13:01,440 --> 00:13:04,113
Η βίδα έχει φύγει.
Λοιπόν, ξεκίνησε αμέσως...

196
00:13:04,320 --> 00:13:07,357
γιατί όλοι περιμένουν
για να ξεκινήσει κάποιος.

197
00:13:07,559 --> 00:13:09,312
Και χρειάστηκε ένα αγόρι από το Λονδίνο
για να το ξεκινήσετε.

198
00:13:09,519 --> 00:13:12,159
- Ποιος είναι αυτός;
- Αυτός είναι ο Μίκυ Τάιν.

199
00:13:12,360 --> 00:13:15,955
Δεν θα τον θυμόσουν.
Είναι λίγο πιο στην ηλικία μου, ξέρεις.

200
00:13:16,200 --> 00:13:18,191
Και ήταν ένας τρελός.

201
00:13:18,399 --> 00:13:20,960
Σωστά, άρα δεν έχει καν
ήταν εκεί μια γαμημένη μέρα.

202
00:13:21,159 --> 00:13:23,594
Δεν έχει πάρει το πρωινό,
και έχει προκαλέσει ταραχή.

203
00:13:23,799 --> 00:13:28,078
Οπότε είναι στο μπλοκ. Δεν είναι
Θα δω το Λονδίνο για τρεις διαδρομές.

204
00:13:28,279 --> 00:13:32,239
Πήγαμε όλοι μαζί σχολείο, σωστά;
Ήταν ένας τρελός τότε.

205
00:13:33,879 --> 00:13:36,189
Θυμηθείτε όταν το συνηθίζαμε
να πάω στο Bonamy;

206
00:13:36,399 --> 00:13:39,039
Ξέρεις πού μένει η ναν σου, Μπιλ.
Πάνω από τον σιδηρόδρομο.

207
00:13:39,240 --> 00:13:40,673
Πηγαίναμε εκεί κλεφόμενοι.

208
00:13:40,879 --> 00:13:44,475
Συνήθιζαν να κρατούν όλα τα φορτηγά εκεί
με όλο τον εξοπλισμό καταλόγου.

209
00:13:44,879 --> 00:13:47,553
Υπήρχε το Littlewood's.
Ποιο ήταν το άλλο;

210
00:13:47,759 --> 00:13:49,239
- Του Φρίμαν.
- Του Φρίμαν.

211
00:13:49,440 --> 00:13:51,510
- Ήταν για εμάς.
- Ναι.

212
00:13:54,279 --> 00:13:56,396
Ποιον πυροβόλησε;
Ήταν από την εταιρεία;

213
00:13:56,639 --> 00:13:58,995
Όχι, ήταν εκτός οικοπέδου,
ανεβείτε λίγο στον γαμημένο δρόμο.

214
00:13:59,200 --> 00:14:04,274
Έχει τσακωθεί με ένα ζευγάρι
τσιράκια έξω από ένα γαμημένο κλαμπ.

215
00:14:04,480 --> 00:14:07,711
- Τι είναι αυτό, μια γαμημένη εξέδρα πετρελαίου;
- Γαμημένη κόλαση, ο Red Adair είναι περίπου;

216
00:14:10,159 --> 00:14:12,469
Οπότε έχει τσακωθεί μαζί του
αυτα τα δυο τρεχακια...

217
00:14:12,679 --> 00:14:16,150
άνοιξε κανείς το στόμα του,
βγήκε με λάθος τρόπο.

218
00:14:16,360 --> 00:14:21,150
Το επόμενο πράγμα που ξέρεις, είναι γαμημένο
τους πυροβόλησε με ένα γαμημένο περίστροφο.

219
00:14:21,399 --> 00:14:24,631
- Ποιος του δίνει ένα περίστροφο;
- Είναι τρελός, το μουνί.

220
00:14:24,840 --> 00:14:25,795
Ποιος είναι αυτός;

221
00:14:26,000 --> 00:14:27,991
Μίκυ Τάιν. Αδύναμος τύπος, μακριά μαλλιά.

222
00:14:28,440 --> 00:14:31,512
Κόρησα μια φορά
για το σπάσιμο ενός χαρτονομίσματος λίρας.

223
00:14:34,000 --> 00:14:36,150
Μουνί.

224
00:14:36,399 --> 00:14:39,517
- Πού είναι αυτός;
- Πάνω στο Γουέιλαντ.

225
00:14:39,720 --> 00:14:41,119
Γουέιλαντ, για φόνο.

226
00:14:41,360 --> 00:14:44,079
Είναι σαν ωρολογιακή βόμβα
περιμένω να φύγω, αυτό.

227
00:14:44,279 --> 00:14:46,271
Λοιπόν, μόλις αυτό είπα, έτσι δεν είναι;

228
00:14:46,480 --> 00:14:48,596
Plankoss dossoss.

229
00:14:48,799 --> 00:14:51,268
- Ποιον σκότωσε;
- Α...

230
00:14:52,120 --> 00:14:54,918
- Δυο γκίζες.
- Έξω από ένα κλαμπ.

231
00:14:57,399 --> 00:14:59,231
Τι;

232
00:14:59,440 --> 00:15:04,468
- Θυμάσαι το έμφραγμα μου;
- Γαμημένη κόλαση. Ακούστε αυτό.

233
00:15:04,679 --> 00:15:06,910
Άκουσέ το, Μπιλ.
Θα σας αρέσει αυτό.

234
00:15:07,120 --> 00:15:11,511
Είμαι 30-2 χρονών, σωστά;
Και έχω έμφραγμα, σωστά;

235
00:15:11,720 --> 00:15:17,636
Οπότε εγώ και αυτός ήμασταν έξω για ένα
δύο ή τρεις μέρες. Ήταν λίγο άτακτος.

236
00:15:17,840 --> 00:15:21,230
Βρισκόμαστε σε αυτό το γαμημένο καμπυλωτό,
και τραβάμε αυτούς τους δύο Ρίτσαρντς.

237
00:15:21,480 --> 00:15:24,631
Σωστά γαμημένα είδη, ήταν.
Δεν ήταν;

238
00:15:24,879 --> 00:15:29,237
- Τα έχουμε όλα μαζί τους.
- Όλα λύθηκαν. Γαμημένο τάκλιν.

239
00:15:29,440 --> 00:15:32,637
Κάνουμε δύο ανατροπές και
μπριζόλα μαζί τους.

240
00:15:32,840 --> 00:15:36,116
Είναι μαζί. έχω ακόμα
ένα γαμημένο γουάνκ στη δύναμη αυτού.

241
00:15:36,320 --> 00:15:39,710
Καθόμαστε λοιπόν εκεί,
και παίρνω αυτά τα χάπια, σωστά;

242
00:15:39,919 --> 00:15:44,789
Έχω αυτά τα χάπια. διαγνώστηκα
με κατάθλιψη. Αυτό ήταν πριν από χρόνια.

243
00:15:45,000 --> 00:15:48,470
Και αυτά τα χάπια, σωστά,
έχουν μια γαμημένη παρενέργεια.

244
00:15:48,720 --> 00:15:51,837
Κανείς δεν ξέρει εδώ πέρα, σωστά;
Οι Αμερικανοί ξέρουν, σωστά;

245
00:15:52,039 --> 00:15:56,591
Είμαστε σαν τα γαμημένα ινδικά χοιρίδια.
Πέφτουμε σαν γαμημένες μύγες, σωστά;

246
00:15:56,799 --> 00:16:00,031
Ξαφνικά λοιπόν, κάθομαι εκεί,
και ξέρεις τι;

247
00:16:00,240 --> 00:16:03,391
Ξέρετε τι υπολογίζουν τώρα;
Ότι αυτά τα χάπια σε κάνουν βίαιο.

248
00:16:03,600 --> 00:16:05,750
- Εσύ; Δεν είσαι βίαιος.
- Δεν είναι σωστό βίαιο.

249
00:16:05,960 --> 00:16:08,599
Όχι, σαν περίεργα σκατά,
σαν να σκοτώνεις τη μητέρα σου.

250
00:16:08,799 --> 00:16:10,472
Θέλεις να σκοτώσεις την πεθερά μου για μένα;

251
00:16:10,679 --> 00:16:12,033
Ναι, το χρειάζεται.

252
00:16:12,240 --> 00:16:16,119
Και μαντέψτε πώς τους έλεγαν.
Όλοι τους αποκαλούσαν το «χαρούμενο χάπι».

253
00:16:16,320 --> 00:16:20,279
Θέλω να πω, αυτό είναι ένα γαμημένο αστείο.
Χαρούμενο χάπι; Ήταν σαν μουνί.

254
00:16:20,519 --> 00:16:22,954
Δεν μπορούσες να τσαντίσεις, να σκάσεις ή να έρθεις.
Γαμημένο χαρούμενο χάπι;

255
00:16:23,159 --> 00:16:27,233
Θα μπορούσαν να τα έχουν κολλήσει
τα γαϊδούρια τους, όσο με αφορούσε.

256
00:16:29,320 --> 00:16:33,871
Τα έδινα στο κελί μου
όταν με χτύπησαν στο Scrubs.

257
00:16:34,080 --> 00:16:35,798
- Τον θυμάσαι τον Μπράιαν;
- Χοντρό μουνί.

258
00:16:36,000 --> 00:16:38,514
Αυτό το geezer είχε το μεγαλύτερο
κεφάλι που έχετε δει ποτέ.

259
00:16:38,720 --> 00:16:42,599
Ήταν σαν πολυθρόνα. Σαν κάποιον
είχε πάρει μια ιατρική μπάλα...

260
00:16:42,799 --> 00:16:45,758
και το κόλλησε στο γαμημένο του
ώμους, σωστά;

261
00:16:45,960 --> 00:16:51,159
Είμαστε στο σπίτι του Μίκυ Τάιν, σωστά;
Τώρα, το παλεύουμε, σωστά;

262
00:16:51,360 --> 00:16:54,955
Παίρνουμε τα πάντα. Παίρνουμε
πάνω, κάτω, πλαϊνές κουρτίνες...

263
00:16:55,159 --> 00:16:58,197
κόκκινα, πράσινα, μπλε,
πρασινάδες, θεία γαμημένη Τζίνις.

264
00:16:58,399 --> 00:17:01,790
Είναι σαν τα Smarties, θα πάνε
κάτω και τελειώσαμε.

265
00:17:02,000 --> 00:17:04,958
Ξαφνικά με πιάνει αυτούς τους πόνους
ακριβώς στο στήθος μου.

266
00:17:05,160 --> 00:17:06,752
- Τα σιδεράκια ήταν πολύ σφιχτά.
- Ναι.

267
00:17:06,960 --> 00:17:10,953
Εδώ απέναντι, σωστά;
Όλα μου τα χέρια αρχίζουν να μουδιάζουν, σωστά;

268
00:17:11,160 --> 00:17:13,628
Και είμαι σε μπελάδες.
Είμαι σε μπελάδες.

269
00:17:13,880 --> 00:17:18,396
Απέναντι από το στήθος μου, ακριβώς εδώ,
όλα μου τα χέρια, όλα σφιχτά, ξέρεις;

270
00:17:18,599 --> 00:17:21,433
Επειδή ένα λεπτό γελάω,
νομίζει ότι κοροϊδεύω.

271
00:17:21,640 --> 00:17:22,629
Νομίζω ότι γαμάει...

272
00:17:22,839 --> 00:17:25,308
Την επόμενη στιγμή, συνεχίζω
το πάτωμα να ουρλιάζει από τον πόνο.

273
00:17:25,519 --> 00:17:29,593
Ξαφνικά λοιπόν, έχουν σαρώσει
σήκω, βάλε με σε ένα μοτέρ...

274
00:17:29,799 --> 00:17:32,837
και πήγαινε στο νοσοκομείο.
Ο Μίκυ Τάιν θέλει να οδηγήσει.

275
00:17:33,039 --> 00:17:35,713
Τώρα, οι τρεις μας είμαστε εντελώς
έξω από τα κεφάλια μας.

276
00:17:35,920 --> 00:17:38,388
Ο Μίκυ Τάιν είναι φόνος σε μια μηχανή
στις καλύτερες στιγμές.

277
00:17:38,599 --> 00:17:41,114
Μην σκέφτεστε τίποτα να κατεβείτε
μονόδρομος με λάθος δρόμο.

278
00:17:41,319 --> 00:17:44,630
- Κάποιος στο δρόμο, θα τον σκάσει.
- Πετάμε στον Old Kent Road.

279
00:17:44,880 --> 00:17:47,872
Το επόμενο πράγμα που ξέρουμε, είμαστε κάτω
αυτός ο μονόδρομος ο λάθος τρόπος.

280
00:17:48,079 --> 00:17:50,548
Ξαφνικά, υπάρχει αυτό
μεγάλο λεωφορείο μπροστά μας...

281
00:17:50,759 --> 00:17:54,070
με τον μεγαλύτερο μαύρο
πίσω από το τιμόνι που έχετε δει ποτέ.

282
00:17:54,279 --> 00:17:56,396
Και έγειρε έξω από το παράθυρο, πηγαίνοντας:

283
00:17:56,599 --> 00:17:58,556
«Πού νομίζεις ότι πας;

284
00:17:59,920 --> 00:18:02,070
Ήταν ένα μπαστούνι,
δεν ήταν γαμημένος πάκι.

285
00:18:04,000 --> 00:18:07,675
Κανείς δεν μπαίνει ακόμα εκεί. νομίζω
ένας αρουραίος σύρθηκε στον κώλο μου και πέθανε.

286
00:18:07,880 --> 00:18:11,031
Μόλις σας μετρήσαμε. Έχετε πάει εκεί
γαμημένα 20 λεπτά.

287
00:18:13,400 --> 00:18:16,949
Σκάσε. Ευχαριστώ, αγαπητέ.
Ήσουν κάπου ωραία;

288
00:18:17,160 --> 00:18:19,628
- Εδώ κι εκεί. Επιπλέουν περίπου.
- Θέλεις τσάι, μαμά;

289
00:18:19,839 --> 00:18:22,752
Ναι, παρακαλώ. Ένα δυνατό.
Τίποτα από αυτά τα τριφύλλια.

290
00:18:22,960 --> 00:18:24,712
- Τι είναι αυτό;
- Τρία φύλλα.

291
00:18:26,359 --> 00:18:30,876
- Δώσε σε αυτό το μουνί μια δόση δηλητηρίου.
- Μην αρχίζεις, Τράπι Λιλ.

292
00:18:31,079 --> 00:18:33,469
Να πάρω μια ωραία μικρή σταγόνα κρασί;

293
00:18:37,359 --> 00:18:41,478
- Εντάξει, γλυκιά μου.
- Προσοχή, κεφαλάκι, πονάω.

294
00:18:43,799 --> 00:18:45,791
Που πας;
Κοιμάσαι εδώ;

295
00:18:46,039 --> 00:18:47,632
Όχι, δεν είναι!

296
00:19:16,279 --> 00:19:19,158
Βγαίνοντας έξω για μερικές ώρες, μωρό μου.
Δεν θα αργήσει.

297
00:19:19,359 --> 00:19:22,716
Μπιλ, μην νιώθεις πολύ άνετα εδώ.
Μην ξεχνάτε το αύριο.

298
00:19:22,920 --> 00:19:25,912
Να είναι περίπου μία ώρα. Θα ανέβω,
εντάξει; Ξεφορτωθείτε τον.

299
00:19:26,119 --> 00:19:27,633
Τα λέμε αργότερα, Γιαν.

300
00:19:34,359 --> 00:19:37,477
Πού πάει αυτή την ώρα της νύχτας
όλα κατάλληλα και μποτισμένα;

301
00:19:37,680 --> 00:19:40,478
Δεν ξέρω, έτσι δεν είναι;
Μην σε νοιάζει.

302
00:19:42,519 --> 00:19:47,913
- Που θα πας αύριο;
- Να βοηθήσω τον σύντροφό μου στη δουλειά.

303
00:19:49,039 --> 00:19:51,349
- Το έργο του.
- Τι δουλειά;

304
00:19:51,759 --> 00:19:53,716
Δεν έχει γαμημένη δουλειά.

305
00:19:53,920 --> 00:19:56,673
Αν ήθελε να δουλέψει,
θα μπορούσε να τελειώσει αυτό το δωμάτιο.

306
00:19:57,960 --> 00:20:00,315
Παίρνει το τσουράκι.

307
00:20:04,119 --> 00:20:07,237
Έτσι τον πιάσαμε να βγαίνει
το καφενείο όπως κανονίσαμε, σωστά;

308
00:20:07,440 --> 00:20:09,351
Ανεβαίνει και του δίνει
ένας πυροβολισμός στο μάτι.

309
00:20:09,559 --> 00:20:12,916
Του δίνει ένα μαύρο μάτι, ώστε να φαίνεται τραχύ,
ξέρεις τι εννοώ;

310
00:20:13,119 --> 00:20:14,774
Ο Fat Tommy σκέφτεται
είναι πραγματικά.

311
00:20:14,825 --> 00:20:17,049
Κρεμιέται στα πόδια του,
δεν θα αφήσει να πάει.

312
00:20:17,200 --> 00:20:19,350
Πρέπει να του κάνω ένα γαμημένο σκάψιμο, έτσι δεν είναι;

313
00:20:19,559 --> 00:20:21,915
Γιατί κρεμιέται
στο γαμημένο μου πόδι...

314
00:20:22,119 --> 00:20:25,271
και όταν τον έχω χτυπήσει,
Νομίζω ότι έχει πάθει σοκ.

315
00:20:25,480 --> 00:20:27,311
Νομίζω ότι του έσπασα το σαγόνι.

316
00:20:27,519 --> 00:20:31,149
Είναι ξαπλωμένος στο πάτωμα,
και ετοιμάζομαι να του ρίξω το κεφάλι μέσα.

317
00:20:31,359 --> 00:20:34,318
Χτυπώντας στο γαμημένο κεφάλι του,
κλαρί παντού.

318
00:20:34,519 --> 00:20:39,150
Ξέχασε ότι είναι στο γαμημένο πραξικόπημα,
δεν είναι; Νομίζει ότι τον κλέβουν.

319
00:20:39,359 --> 00:20:41,874
Λοιπόν, τον κλέβουν,
δεν είναι;

320
00:20:42,079 --> 00:20:43,672
Πες του για τον εξοπλισμό την επόμενη εβδομάδα.

321
00:20:43,880 --> 00:20:45,757
Έχουμε ένα geezer που δουλεύαμε...

322
00:20:47,160 --> 00:20:49,674
δουλεύει σε αποθήκη, σωστά;
Κάτω στα δυτικά...

323
00:20:49,880 --> 00:20:53,759
Αυτό που κάνεις είναι να πας μπροστά,
κυκλοθυμική σαν να πρόκειται να αγοράσεις πολλά...

324
00:20:53,960 --> 00:20:57,396
μετά γλιστράς πίσω, φορτώνει
κάνεις ότι θέλεις.

325
00:20:57,599 --> 00:21:01,479
- Του δίνεις μια λίστα, κάνει...
- Μην του πεις πολλά, θα πάει μόνος του.

326
00:21:27,519 --> 00:21:30,751
Shithole. Τίποτα παρά μπαστούνια.

327
00:21:30,960 --> 00:21:34,714
-Θα είσαι έτσι όλο το βράδυ;
- Δεν θα είμαι έτσι όλο το βράδυ.

328
00:21:34,920 --> 00:21:36,876
Υποτίθεται ότι είμαστε
πίνοντας μια μπύρα.

329
00:21:37,079 --> 00:21:38,672
Δεν θέλω καν να είμαι εδώ!

330
00:21:45,319 --> 00:21:48,517
- Γελάς, έτσι δεν είναι;
- Κοίτα το.

331
00:22:04,039 --> 00:22:06,349
Θα έχουμε μερικά από αυτά μάρμαρα.

332
00:22:21,039 --> 00:22:24,828
- Σας αρέσει ένα παιχνίδι με καμήλες;
- Καμήλες, σίγουρα. Οδηγήστε τις καμήλες.

333
00:22:50,240 --> 00:22:52,549
- Καβαλήστε το, άθλια καμήλα!
- Giddyup, μαντάρα!

334
00:23:15,039 --> 00:23:18,350
Ναι! Αυτό ήταν δικό μου!

335
00:23:20,519 --> 00:23:23,990
Δώσε μας ένα γαμημένο έπαθλο.
Ας έχουμε ένα βραβείο εδώ.

336
00:23:24,200 --> 00:23:26,430
Έχει κερδίσει ένα βραβείο, έτσι δεν είναι;

337
00:23:32,039 --> 00:23:33,678
Πάμε λίγο φίλε.

338
00:23:33,920 --> 00:23:36,275
Όταν είναι ωραίοι και κοντοί,
βλέπεις τον κώλο της...

339
00:23:36,480 --> 00:23:40,359
και της λες: «Κάνε λίγο b, i, t
του ξεσκονίσματος εκεί πέρα, γλυκιά μου.

340
00:23:40,559 --> 00:23:45,236
Και καθώς σκύβουν, τους δίνεις ένα
δεξιά καλή μερίδα ακριβώς από πίσω.

341
00:23:55,839 --> 00:23:59,276
Ρέι, εδώ, κοίτα. πουλάκι
με το αστραφτερό φόρεμα εκεί.

342
00:23:59,480 --> 00:24:02,040
Λίγο από σένα φίλε, μπράβο.

343
00:24:02,240 --> 00:24:03,832
Ακριβώς εκεί κάτω, κοίτα.

344
00:24:06,599 --> 00:24:08,079
Εδώ πέρα.

345
00:24:13,759 --> 00:24:15,910
- Θέλεις να μπεις;
- Θα μπω μέσα σου.

346
00:24:16,119 --> 00:24:18,156
- Θα το κάνεις;
- Ας πάρουμε λίγο από αυτά.

347
00:24:18,359 --> 00:24:22,035
- Θέλετε να δείτε μια ωραία παράσταση;
- Θέλω να σε δω.

348
00:24:22,240 --> 00:24:24,754
- Ορίστε, κάτι για αγκαλιά το βράδυ.
- Ω, μπράβο.

349
00:24:42,240 --> 00:24:44,231
Ακριβώς στον γαμημένο κώλο σου.

350
00:26:45,960 --> 00:26:47,996
Μέχρι κάτω.

351
00:27:24,519 --> 00:27:26,397
Τι έγινε εδώ; Ματιά.

352
00:27:31,839 --> 00:27:35,116
- Τι διάολο έγινε εδώ;
- Κοίτα, είναι ο Old Bill. Ορίστε, κοίτα.

353
00:27:39,279 --> 00:27:41,350
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

354
00:27:42,559 --> 00:27:48,317
Φορέστε αυτό το γκέιζερ, εκεί.
Σιγά σιγά. Πάρε αυτό, κοίτα.

355
00:27:48,519 --> 00:27:50,353
- Δεν μπορώ να έχω τίποτα από αυτά.
- Είναι νεκρός.

356
00:27:50,599 --> 00:27:52,511
- Είναι καλά νεκρός.
- Είναι νεκρός;

357
00:27:52,920 --> 00:27:56,310
Οδηγήστε, φίλε. Σου δίνει
οι γαμημένες φρίκες, έτσι δεν είναι;

358
00:27:58,279 --> 00:28:00,510
Μοιάζει με χτυπήστε και τρέξτε.

359
00:28:22,960 --> 00:28:26,270
Πήρα δύο γραμμάρια,
και μου χρωστάς 50 γαμημένα λίρες.

360
00:28:26,480 --> 00:28:28,914
Μου χρωστάς 50 λίρες.
Εδώ είναι 100 γαμημένα λίρες.

361
00:28:29,119 --> 00:28:31,156
Μου δίνεις δύο πίσω.
Μου χρωστάς 50 λίρες.

362
00:28:31,359 --> 00:28:34,352
Μην κλαις. παίρνω
οι γαμημένες φρίκη εδώ.

363
00:28:34,559 --> 00:28:36,630
-Πως πας, εντάξει;
- Όχι πολύ άσχημα.

364
00:28:36,839 --> 00:28:39,957
- Ο Στιούαρτ είναι στο Wimpy.
- Πες του ότι θέλω να τον δω.

365
00:28:40,160 --> 00:28:41,718
Αποτέλεσμα.

366
00:28:43,359 --> 00:28:44,918
Συνέχισε, γιε μου.

367
00:28:49,720 --> 00:28:53,110
Τώρα, βλέπεις και μαθαίνεις, Μπιλ.
Παρακολουθείς και μαθαίνεις φίλε.

368
00:28:53,960 --> 00:28:55,916
Δείτε τον να πηγαίνει στη δουλειά.

369
00:29:04,359 --> 00:29:09,514
Καλό σουτ!
Συνέχισε, γιε μου. Γαμημένο γλυκό ως.

370
00:29:09,720 --> 00:29:14,350
Δείτε, τι κυκλοφορεί, έρχεται γύρω,
Νομοσχέδιο. Ό,τι κυκλοφορεί, έρχεται γύρω.

371
00:29:14,559 --> 00:29:16,232
Ωραίος.

372
00:29:16,440 --> 00:29:19,557
Μπείτε μέσα, ας γίνουμε ζωηροί.
Ας φύγουμε από εδώ.

373
00:29:19,759 --> 00:29:23,275
Γλυκό σαν.
Ωραίος, φίλε, ωραίος.

374
00:29:23,480 --> 00:29:25,357
Το ένιωσες αυτό;

375
00:30:26,640 --> 00:30:28,756
- Σήκω! Ξυπνώ!
-Τι συμβαίνει;

376
00:30:28,960 --> 00:30:31,952
Σήκω, μαντάρα! Ξυπνώ! Ξυπνώ!
Πού είναι ο γαμημένος εξοπλισμός μου;

377
00:30:32,160 --> 00:30:35,232
Πού είναι ο γαμημένος εξοπλισμός μου;
Μη μου λες ψέματα, μαντάρα!

378
00:30:35,440 --> 00:30:38,238
Πού είναι ο γαμημένος εξοπλισμός μου;
Πού είναι ο γαμημένος εξοπλισμός μου;

379
00:30:38,440 --> 00:30:42,069
Μη μου λες ψέματα! Μη μου λες ψέματα,
μουνί, αλλιώς θα σε βγάλω νοκ άουτ!

380
00:30:42,279 --> 00:30:43,395
Τώρα, πού είναι ο εξοπλισμός μου;

381
00:30:43,599 --> 00:30:46,672
- Δεν ξέρω τι...
-Μη μου λες ψέματα, μαντάρα!

382
00:30:46,880 --> 00:30:50,156
Μην σηκώνεις τα χέρια ψηλά!
Κάτω τα γαμημένα τα χέρια σου!

383
00:30:50,359 --> 00:30:52,635
Τώρα, Μπιλ, πού είναι ο εξοπλισμός μου;
Μην με κακομάθεις.

384
00:30:52,839 --> 00:30:54,398
Ποτέ μη μου γαμείς!

385
00:30:54,599 --> 00:30:55,669
Πού είναι ο εξοπλισμός μου, Μπιλ;

386
00:30:55,880 --> 00:30:58,599
- Ηρέμησε φίλε.
- Πού είναι ο γαμημένος εξοπλισμός μου;

387
00:30:58,799 --> 00:31:00,438
Ηρέμησέ το. Το έψαξες;

388
00:31:00,640 --> 00:31:02,153
Τι είμαι;
Κάποιο μουνί;

389
00:31:02,359 --> 00:31:03,918
- Πού είναι ο εξοπλισμός μου;
- Δεν ξέρω!

390
00:31:04,119 --> 00:31:06,839
Μη μου λες ψέματα!
Σου λέω τώρα, μη λες ψέματα!

391
00:31:07,039 --> 00:31:09,395
Θα σε σκοτώσω!
Πού είναι ο γαμημένος εξοπλισμός μου;

392
00:31:09,960 --> 00:31:14,954
-Τι συμβαίνει;
- Προσέξτε τη δική σας γαμημένη δουλειά!

393
00:31:15,160 --> 00:31:17,754
- Πού είναι ο εξοπλισμός μου; Μην προσπαθήσετε να...
- Δεν το έχω αγγίξει!

394
00:31:18,279 --> 00:31:20,350
Αφήστε τον!

395
00:31:20,559 --> 00:31:23,916
- Μουνί! Μουνί! Ναι;
- Όχι!

396
00:31:25,839 --> 00:31:28,115
Τι του κάνεις;
Γαμημένη κόλαση, Ρέι!

397
00:31:28,319 --> 00:31:30,880
Φύγε από το δρόμο μου!
Βγάλε αυτό το μουνάκι από το σπίτι μου!

398
00:31:31,079 --> 00:31:32,672
Βγάλε αυτό το μουνί από το γαμημένο μου σπίτι!

399
00:31:32,880 --> 00:31:34,950
Είσαι ζώο, είσαι!

400
00:31:35,160 --> 00:31:38,311
Βγάζεις το τσούκι
από εμένα; Να τα γαμημένα σου ρούχα!

401
00:31:38,559 --> 00:31:41,199
Βγάλτε τον από το γαμημένο μου σπίτι τώρα!
Βγάλτε τον έξω!

402
00:31:41,400 --> 00:31:44,756
Του δίνω στέγη, τον ταΐζω, του δίνω
χρήματα, μέχρι να με κλέψει;

403
00:31:44,960 --> 00:31:47,838
Γαμημένο τζούκι!
Βγάλτε τον έξω αλλιώς θα τον σκοτώσω!

404
00:31:48,039 --> 00:31:51,157
Τότε θα σε σκοτώσω
και η σκωρία σκατά σου οικογένεια!

405
00:31:51,400 --> 00:31:54,756
Θα σε τινάξω στον αέρα.
Βγάλτε τον τώρα από το σπίτι μου, κουμπάρε!

406
00:31:55,200 --> 00:31:58,397
Έλα και κάτσε εσύ.
Μου έχει βαρεθεί αυτό!

407
00:31:58,599 --> 00:32:00,431
Το ζευγάρι σου, όλη την ώρα.

408
00:32:00,559 --> 00:32:04,553
Θα πρέπει να το κοιτάξετε!
Το έχω βαρεθεί!

409
00:32:04,759 --> 00:32:07,115
- Θα μου κάνει το κεφάλι μου μέσα, εσύ!
- Βαλερί!

410
00:32:07,319 --> 00:32:09,117
έρχομαι!

411
00:33:07,759 --> 00:33:09,557
Προσοχή σε αυτό.

412
00:33:15,359 --> 00:33:16,839
Έχεις ένα ρεζέρβα, φίλε;

413
00:33:21,680 --> 00:33:24,638
Τύφλωση. Μπράβο φίλε.

414
00:33:36,000 --> 00:33:38,468
-Έχετε τσακωθεί;
- Όχι, όχι. Είμαι τουβλάκι.

415
00:33:38,960 --> 00:33:43,033
Έπεσε από κάποια σκαλωσιά στη δουλειά.
Δεν πειράζει, είναι μόνο μια γρατζουνιά.

416
00:33:47,720 --> 00:33:50,439
- Αυτό είναι το αγόρι σου;
- Ναι.

417
00:33:54,039 --> 00:33:58,079
Ναι, γαμημένο, μόλις είχα γαμημένο ποδήλατο
νικήθηκε από εκεί.

418
00:33:58,279 --> 00:34:01,078
Το χρειαζόμουν για να πάω στο νοσοκομείο,
ξέρεις τι εννοώ;

419
00:34:01,279 --> 00:34:04,431
Δεν μπορούσε να μας δανείσει μια λίρα,
μπορείς φίλε; Έτσι μπορώ να πάρω το λεωφορείο.

420
00:34:04,640 --> 00:34:07,313
Θα σε ανταποδώσω.
Μένω μόνο σε διαμερίσματα.

421
00:34:07,519 --> 00:34:09,078
Ο Γκάρι;

422
00:34:09,719 --> 00:34:11,233
Ερχομαι.

423
00:34:12,000 --> 00:34:13,877
Ευχαριστώ για το fag, ναι.

424
00:34:14,079 --> 00:34:15,593
Ερχομαι.

425
00:35:00,840 --> 00:35:03,832
Με συγχωρείς, έχεις
καμια εφεδρική αλλαγή;

426
00:35:08,000 --> 00:35:10,912
- Έχεις κανένα...;
- Μόλις βγήκα από το λεωφορείο, καλέ.

427
00:35:15,119 --> 00:35:19,398
Έχεις κάποια ανταλλακτικά, φίλε;
Καμιά ανταλλακτική αλλαγή;

428
00:38:12,760 --> 00:38:15,513
Τι έκανες στη μύτη σου;

429
00:38:15,719 --> 00:38:18,473
Ο Ρέιμοντ...

430
00:38:18,920 --> 00:38:20,990
μου έδωσε μια μπουκιά αγάπης.

431
00:38:21,920 --> 00:38:25,151
Γειά σου; Είμαι εγώ. Είσαι επάνω;

432
00:38:25,360 --> 00:38:28,750
Ναι, απλά δίνουν
του κάποια αντιβιοτικά.

433
00:38:28,960 --> 00:38:30,393
Ναι.

434
00:38:31,280 --> 00:38:35,114
Ναι. Όχι, είπαν αφήστε το,
θα γιατρευτεί από μόνο του.

435
00:38:35,320 --> 00:38:37,834
Ναι, φαινόταν χειρότερο από αυτό που ήταν.

436
00:38:38,599 --> 00:38:40,079
Ναι.

437
00:38:41,239 --> 00:38:45,313
Ναι, μισή ώρα.
Όχι, πριν από περίπου 20 λεπτά.

438
00:38:45,519 --> 00:38:48,034
Ξέρεις πώς είναι στο
νοσοκομεία τη νύχτα.

439
00:38:48,239 --> 00:38:50,708
Έχουν υποστελεχωμένο, έτσι δεν είναι;

440
00:38:51,840 --> 00:38:53,353
Ναι.

441
00:38:53,760 --> 00:38:57,435
Λοιπόν, σκέφτηκα να σου τηλεφωνήσω
και να σε ενημερώσω ότι ήταν εντάξει.

442
00:38:58,079 --> 00:38:59,638
Ναι.

443
00:39:00,079 --> 00:39:01,433
ξέρω.

444
00:39:01,639 --> 00:39:05,235
Ποιος είναι αυτός στο παρασκήνιο;
Γελάει;

445
00:39:05,440 --> 00:39:09,672
Πες του για μένα ότι είναι φρικτό κάθαρμα.
Την επόμενη φορά που θα τον δω, θα γίνει μάζα.

446
00:39:09,920 --> 00:39:11,478
Φορέστε τον!

447
00:39:12,159 --> 00:39:14,151
Όχι, δεν θα το κάνει, έτσι;

448
00:39:14,760 --> 00:39:16,239
Ναι.

449
00:39:16,639 --> 00:39:18,119
Ναι.

450
00:39:18,639 --> 00:39:21,712
Ναι, εντάξει αγάπη μου. Τα-τα.

451
00:39:23,119 --> 00:39:25,031
Τον μισώ τον Ρέι.

452
00:39:25,239 --> 00:39:27,879
Βλαστημώ την ημέρα εκείνη ποτέ
κοίταξε εκείνο το κάθαρμα.

453
00:39:29,239 --> 00:39:31,674
Γιατί δεν βγαίνει; Να τον αφήσεις;

454
00:39:31,880 --> 00:39:34,269
Τι, με ένα 5χρονο
και μια καθ' οδόν;

455
00:39:34,480 --> 00:39:36,710
Μην είσαι ανόητη, μαμά.
Που θα πάει;

456
00:39:36,920 --> 00:39:40,515
Πάνω στη μέση του δρόμου,
ζώντας στα γαμημένα κοινωνικά;

457
00:39:40,719 --> 00:39:42,995
Γιατί έμεινε έγκυος ξανά
αν δεν της αρεσει?

458
00:39:43,239 --> 00:39:46,915
Ήθελε άλλο παιδί και δεν το έκανε
θες έναν διαφορετικό μπαμπά, γι' αυτό.

459
00:39:47,400 --> 00:39:50,870
Δεν σταματάει τη νύχτα. Πότε
ξυπνάει μπορεί να πάει κάτω.

460
00:39:51,079 --> 00:39:53,196
Πάει κάτω.
Δεν υπάρχει χώρος.

461
00:39:53,400 --> 00:39:55,197
Δεν τον θέλω εδώ πάνω να κάνει ναρκωτικά.

462
00:39:55,400 --> 00:39:56,799
Ω, φύγε, μαμά.

463
00:39:57,599 --> 00:39:59,670
-Είσαι καλά, Μπιλ;
- Ναι.

464
00:40:38,719 --> 00:40:41,029
Α, άσε μας να πάρουμε ένα κούκλο, Ναν.

465
00:40:42,719 --> 00:40:46,633
<i>Σου άφησα ένα τσάι εκεί.
Κρύο μέχρι τώρα.</i>

466
00:41:02,000 --> 00:41:04,958
<i>Ήμουν δεόντως εξοπλισμένος
ένα φόρεμα από το καλύτερο μετάξι...</i>

467
00:41:05,159 --> 00:41:07,390
<i>με στολίδια αγγλικής δαντέλας.</i>

468
00:41:07,599 --> 00:41:11,639
<i>Ωστόσο. Απλώς για να ντυθώ γυναίκα
δεν ήταν αρκετό για να με ικανοποιήσει.</i>

469
00:41:11,840 --> 00:41:16,994
<i>Ήταν επιτακτική ανάγκη να είμαι και εγώ
νόμιμα δηλωμένη γυναίκα.</i>

470
00:41:58,119 --> 00:42:01,192
Γεια σας; Ναι, εντάξει.

471
00:42:08,760 --> 00:42:12,150
Μην κάνεις θόρυβο,
άσε την να σε δει έτσι.

472
00:42:17,920 --> 00:42:19,478
- Μαμά;
- Τι συμβαίνει;

473
00:42:19,679 --> 00:42:22,148
- Πρέπει να δανειστώ το φορτηγάκι σου.
- Δεν μπορείς να δανειστείς το βαν.

474
00:42:22,400 --> 00:42:24,755
Δώσε μας τα κλειδιά, μαμά.
Μη με γαμείς.

475
00:42:24,960 --> 00:42:27,110
Κοιτάξτε σας!
Δεν μπορείς να οδηγείς έτσι!

476
00:42:27,320 --> 00:42:28,362
Χρειάζομαι λίγο γαμημένο εξοπλισμό!

477
00:42:28,559 --> 00:42:30,437
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
Θα την ξυπνήσεις!

478
00:42:30,639 --> 00:42:33,313
Με ξεσηκώνει, φίλε!
Δεν ξέρεις!

479
00:42:36,119 --> 00:42:37,678
Που με θέλεις
να σε πάρω;

480
00:42:37,880 --> 00:42:40,519
- Με ξεσηκώνει!
- Πού θέλεις να σε πάω;

481
00:42:40,719 --> 00:42:41,869
Τα διαμερίσματα.

482
00:42:42,079 --> 00:42:44,036
Τα μισώ τα διαμερίσματα.

483
00:42:44,280 --> 00:42:47,636
Κάντε αυτό την τελευταία φορά.
Μην το συνηθίζεις, Μπιλ.

484
00:42:47,840 --> 00:42:50,195
Θα φορέσω μερικά ρούχα.

485
00:43:20,039 --> 00:43:21,598
Νομοσχέδιο!

486
00:43:45,880 --> 00:43:47,472
Εβίβα.

487
00:44:06,880 --> 00:44:09,952
Γαμημένη κόλαση! Πήρες το χρόνο σου!

488
00:44:13,559 --> 00:44:17,838
Τι κάνεις; Μπείτε στο
γαμημένο πίσω! Μην το κάνεις αυτό εδώ!

489
00:44:19,239 --> 00:44:22,391
Και μείνε κάτω για να μην υπάρχει κανείς
δεν σε βλέπω!

490
00:44:52,400 --> 00:44:54,709
-Είσαι καλά;
- Ναι.

491
00:47:09,440 --> 00:47:12,238
Έχετε κάποια ανταλλακτικά;

492
00:47:12,440 --> 00:47:14,715
Οχι; Τίποτα; Κανένας από εσάς;

493
00:48:13,679 --> 00:48:15,750
-Τι κάνεις εδώ;
- Έχεις λεφτά;

494
00:48:15,960 --> 00:48:18,952
Μην είσαι ανόητος. Σου έδωσα χρήματα
σήμερα το πρωί. Τι έκανες με αυτό;

495
00:48:19,159 --> 00:48:22,914
Κάτι προέκυψε, καταλαβαίνετε τι εννοώ;
Έπρεπε να ζυγίσω έναν σύντροφό μου.

496
00:48:23,119 --> 00:48:25,793
- Τι φίλε;
- Ένας σύντροφος, μαμά! Του δάνεισα λίγη ζύμη.

497
00:48:26,000 --> 00:48:28,594
- Δεν έχω λεφτά!
-Μη γαμάς!

498
00:48:28,800 --> 00:48:32,873
Μη μου υψώνεις τη φωνή σου!
Με δείχνει στη γαμημένη δουλειά!

499
00:48:33,360 --> 00:48:35,476
Έχω την ευλογιά του.

500
00:48:36,440 --> 00:48:38,351
-Πόσα θέλεις;
- Ένα σκορ.

501
00:48:38,559 --> 00:48:40,790
Δεν έχω βαθμολογία.
Δεν πάω στη δουλειά...

502
00:48:41,000 --> 00:48:43,070
ώστε να μπορείτε να το ξοδέψετε στους συντρόφους σας.

503
00:48:43,280 --> 00:48:46,158
- Τι έκανες με αυτό που σου έδωσα;
- Το έκανα αυτό!

504
00:48:46,360 --> 00:48:48,237
- Σε γαμημένο εξοπλισμό;
- Μη με γαμείς!

505
00:48:48,440 --> 00:48:50,954
Ξέρεις πόσα έχεις
είχε έξω από μένα τον τελευταίο χρόνο;

506
00:48:51,159 --> 00:48:52,559
Αθροίζεται σε χιλιάδες!

507
00:48:52,760 --> 00:48:54,796
Μην είσαι ανόητος!
Πώς το κατάφερες;

508
00:48:55,000 --> 00:49:00,313
Επειδή έχετε μια συνήθεια 60 κιλών την ημέρα
και το υποστηριζα σαν μουνια!

509
00:49:01,320 --> 00:49:04,790
- Δάνεισε μου, λοιπόν, ένα τενέρ.
- Δεν έχω λεφτά!

510
00:49:05,000 --> 00:49:06,959
- Δεν έχεις τενέρ;
- Όχι, δεν έχω...

511
00:49:07,159 --> 00:49:09,879
Ω, μπουλόνια,
γαμημένο σφιχτό μουνί!

512
00:49:10,079 --> 00:49:14,119
- Θα πάρω τα λεφτά! Θα πάω να το κλέψω!
- Ναι, και κάνε πολλά πουλιά!

513
00:49:14,320 --> 00:49:20,077
Και να γυρίσεις στη φυλακή σαν τον γέρο σου;
Φρικτό, εγωιστή κάθαρμα!

514
00:51:21,400 --> 00:51:23,072
Val!

515
00:51:24,719 --> 00:51:26,597
Βαλερί!

516
00:52:02,480 --> 00:52:03,993
Ακτίνα;

517
00:52:06,400 --> 00:52:07,879
Ακτίνα;

518
00:54:21,000 --> 00:54:22,797
- Λοιπόν;
- Δεν τον είδε.

519
00:54:23,000 --> 00:54:24,319
Δεν ξέρω πού είναι.

520
00:54:24,519 --> 00:54:26,317
Σου είπα ότι θα ήταν
ένα σπατάλη χρόνου.

521
00:54:26,559 --> 00:54:28,232
Έδωσα στη Σου ένα κουδούνι
ούτε αυτός είναι εκεί.

522
00:54:28,440 --> 00:54:30,829
Είναι στα πόδια του.
Δεν θα εμφανιστεί εδώ.

523
00:54:31,039 --> 00:54:32,917
Μπορεί να μην είναι λαμπερός,
αλλά δεν είναι κούπα.

524
00:54:33,119 --> 00:54:34,758
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν τον έχει δει κανείς.

525
00:54:34,960 --> 00:54:37,997
Δεν είναι δύσκολο να τον εντοπίσεις.
Έχει μύτη σαν τον Κόκο τον Κλόουν.

526
00:54:38,440 --> 00:54:40,192
Δεν είναι αστείο όμως, έτσι;

527
00:54:40,400 --> 00:54:43,597
Είναι μια ατυχία στην οποία δεν ήμουν. Συνήθως είμαι
να πάρει το δείπνο της εκείνη την ώρα.

528
00:54:44,119 --> 00:54:46,634
Ήμουν γύρω από το πλυντήριο.
Η μηχανή είναι χαλασμένη.

529
00:54:46,840 --> 00:54:49,195
- Πού ήσουν;
- Έπαιζε σνούκερ.

530
00:54:49,400 --> 00:54:51,038
Είστε εντάξει;

531
00:54:52,239 --> 00:54:53,468
Δεν τηλεφώνησες στον παλιό λογαριασμό;

532
00:54:54,039 --> 00:54:55,917
Τι, με τη φόρμα μου;
Μην είσαι ανόητος.

533
00:54:56,119 --> 00:54:58,156
Μόνο αυτό χρειάζομαι,
ο παλιός λογαριασμός κατασκοπεύει...

534
00:54:58,360 --> 00:55:00,510
κάνοντας τον εαυτό τους απασχολημένο.
Ήταν ο Μπίλι, Τζαν.

535
00:55:00,719 --> 00:55:01,740
Τα εφεδρικά κλειδιά έχουν φύγει.

536
00:55:01,791 --> 00:55:04,240
Τι να πω,
εισέβαλαν με κλειδί;

537
00:55:04,400 --> 00:55:05,799
Θα φαινόμουνα μουνί, έτσι δεν είναι;

538
00:55:06,000 --> 00:55:08,167
- Δεν τον κρατάς εκεί ψηλά, έτσι;
- Όχι γιατί;

539
00:55:08,360 --> 00:55:10,669
Απλά αναρωτιέμαι.
Γιατί ξέρετε ότι πρέπει να ανατρέξει.

540
00:55:10,880 --> 00:55:14,190
Είναι κλέφτης σκωρίας, και πότε
Τον πιάνω, θα του ρίξω το κεφάλι μέσα.

541
00:55:14,440 --> 00:55:16,431
- Ήπιατε μια μπύρα;
- Έχω πιει μια μπύρα;

542
00:55:16,639 --> 00:55:19,837
- Χαζεύεις όταν πίνεις.
- Δεν το κάνεις; Θέλετε και ένα χτύπημα;

543
00:55:20,039 --> 00:55:23,191
Δεν βλέπω γιατί όχι. Την χτυπάς
περίπου αρκετά, μπορεί επίσης να κάνει πολλή δουλειά.

544
00:55:23,400 --> 00:55:25,436
- Α, μην αρχίζεις.
- Πάρε με μακριά από αυτό το μουνί!

545
00:55:25,679 --> 00:55:28,069
- Δεν ξεκινάω.
- Μπολόκ!

546
00:55:28,280 --> 00:55:31,477
Εμφανίστηκε στη δουλειά, είχαμε λόγια
και αυτό ήταν. Γαμημένο να τον κρύβεις.

547
00:55:33,400 --> 00:55:36,551
Μπες μέσα, μητέρα, αγελάδα!
Δεν έχει να κάνει με σένα!

548
00:55:36,760 --> 00:55:38,478
Μπες στο αμάξι, θέλω να την πάω σπίτι.

549
00:55:38,679 --> 00:55:40,398
Έχει όνομα.
Την βάφτισαν.

550
00:55:40,599 --> 00:55:42,556
Όχι ότι θα θυμάσαι.

551
00:55:42,760 --> 00:55:46,799
Αυτή ήταν η φωτογραφία της μαμάς του. Από όλα τα
πράγματα που θα μπορούσε να έχει παραπλανήσει...

552
00:55:47,719 --> 00:55:50,598
Μην χτυπάς τη γαμημένη πόρτα!

553
00:56:03,280 --> 00:56:06,750
Εντάξει, Κατ. Kath!
Έκανες όλη σου τη δουλειά;

554
00:56:06,960 --> 00:56:09,428
- Ναι.
- Ναι;

555
00:56:11,519 --> 00:56:14,956
Ματιά. Δεν το κάνεις αυτό,
έχεις; Ρίξτε μια ματιά.

556
00:56:15,159 --> 00:56:17,754
- Μην τολμήσεις να σηκώσεις χέρι προς το μέρος μου.
- Τι θα κάνεις;

557
00:56:17,960 --> 00:56:20,315
- Πουλάκι σαν κι εσένα.
-Μην ανησυχείς φίλε.

558
00:56:20,519 --> 00:56:23,114
Θα μπορούσα να σου δώσω μια κλωτσιά στις μπάλες,
Δεν είμαι τόσο μεγάλος.

559
00:56:23,320 --> 00:56:25,356
Δεν είναι τόσο παλιό για ποιο λόγο;
Θέλετε λίγο από αυτό;

560
00:56:25,559 --> 00:56:28,199
- Φύγε! Φύγε από μένα!
- Τι;

561
00:56:28,400 --> 00:56:31,039
Είμαι έκπληκτος που ξέρεις ακόμα
που είναι ένα ζευγάρι μπουλόνια!

562
00:56:31,239 --> 00:56:33,196
Την τελευταία φορά που ήταν κάποιος
παρέα σου...

563
00:56:33,400 --> 00:56:35,356
πρέπει να γαμήθηκαν
έφιππος!

564
00:56:35,559 --> 00:56:37,152
Την τελευταία φορά που είχατε εμπόριο...
Kath!

565
00:56:37,360 --> 00:56:41,433
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είχες ένα γαμημένο εμπόριο;

566
00:56:43,559 --> 00:56:47,678
Είμαι μόνο... Γαμώ μόνο.
Ελάτε να μας δώσουμε μια αγκαλιά.

567
00:56:47,880 --> 00:56:49,950
Δώσε μας μια μικρή αγκαλιά.

568
00:56:51,000 --> 00:56:52,877
Αγκαλιάζω.

569
00:56:59,440 --> 00:57:03,752
Γαμημένο... Ήθελα μόνο ένα γαμημένο γέλιο.
Τι συμβαίνει με εσάς;

570
00:57:04,159 --> 00:57:06,230
Ένα γαμημένο γέλιο.

571
00:57:07,039 --> 00:57:09,190
Ένα γέλιο.

572
00:57:14,360 --> 00:57:16,351
Γεια, Kath!

573
00:57:16,679 --> 00:57:19,672
Ποτέ μην οδηγείς με το γαμημένο σου
δεξί, μωρό μου.

574
00:57:19,880 --> 00:57:22,952
Γιατί αν ηγηθείς
με το δεξί σου χέρι, αριστερό γάντζο!

575
00:57:23,159 --> 00:57:25,310
Ping, ping, ping!

576
00:57:25,880 --> 00:57:30,317
Το γαμημένο σου κάνει αριστερό, δεξί, κέντρο,
ξέρεις; Σχεδιάστε τα, μωρό μου.

577
00:57:30,519 --> 00:57:33,318
Bing, Bing. Ping.

578
00:57:41,719 --> 00:57:46,635
μωρό μου. Λατρεύω το μωρό μου.
Τι γαμείς;

579
00:57:46,840 --> 00:57:50,753
Μητέρα; Σε αγαπώ.
βγαίνω έξω. Τα λέμε αργότερα.

580
00:57:51,039 --> 00:57:53,190
Σας αγαπώ! Αντίο!

581
00:58:39,719 --> 00:58:41,119
Μαμά!

582
00:58:42,920 --> 00:58:44,148
Μαμά!

583
00:58:45,400 --> 00:58:47,038
Μαμά!

584
00:58:50,280 --> 00:58:51,508
Ναν!

585
00:59:06,039 --> 00:59:07,189
Όχι, όχι, όχι.

586
00:59:07,400 --> 00:59:10,153
Όχι, έλα εδώ. Κοίτα, η μαμά το έφτιαξε αυτό.
Πραγματικά ωραίο. Να έχεις λίγο.

587
00:59:10,360 --> 00:59:12,157
- Όχι!
- Λίγο.

588
00:59:12,360 --> 00:59:14,078
Κέβιν! Κέβιν!

589
00:59:14,280 --> 00:59:17,636
Καλή πουτίγκα Γιορκσάιρ.
Έχετε ένα Γιορκσάιρ. Έχετε ένα από αυτά...

590
00:59:17,840 --> 00:59:19,512
Όχι! Όχι!

591
00:59:19,719 --> 00:59:21,199
- Μα σου αρέσουν.
- Όχι!

592
00:59:21,400 --> 00:59:23,152
Νόμιζα ότι έπρεπε να φας
κάτι καινούργιο.

593
00:59:24,599 --> 00:59:27,273
Όποιος κι αν είναι αυτός, πες τους να σκάσουν!

594
00:59:30,039 --> 00:59:32,031
Γουίλιαμ, τι εσύ
κάνει εδώ; Έλα μέσα.

595
00:59:32,239 --> 00:59:34,470
-Μαμά είμαι εκεί;
- Ναι, στο σαλόνι.

596
00:59:34,679 --> 00:59:36,113
Μπορείς να την πάρεις;

597
00:59:36,320 --> 00:59:37,833
- Έλα μέσα.
- Είμαι εντάξει.

598
00:59:38,599 --> 00:59:40,830
Τζάνετ! Τζάνετ, ο Μπίλι είναι εδώ!

599
00:59:41,440 --> 00:59:44,113
Μπίλι αγόρι, βάλε τον κώλο σου εδώ!

600
00:59:49,239 --> 00:59:51,276
Έχεις λίγο μπροστά
ερχόμενος εδώ.

601
00:59:51,480 --> 00:59:54,677
Ο Ρέι είναι καθ' οδόν. Μόλις ήρθε
σβήνει το τηλέφωνο και ακούγεται αποπνικμένος.

602
00:59:54,920 --> 00:59:55,875
Ναι; Ετσι;

603
00:59:56,080 --> 00:59:58,594
Γαμήθηκε!
Έχει την καμπούρα πάνω από αυτή την εικόνα!

604
00:59:58,800 --> 00:59:59,949
Τι εικόνα;

605
01:00:01,320 --> 01:00:05,108
Έφυγες με τη φωτογραφία της μαμάς του.
Τι έχεις κάνει με αυτό;

606
01:00:05,319 --> 01:00:07,709
- Με τι γελάς;
- Του είπα, του Ρέι...

607
01:00:07,920 --> 01:00:09,353
Ο Ρέι είναι αναστατωμένος με αυτή την εικόνα.

608
01:00:09,560 --> 01:00:11,516
Είχαμε τελειώσει δολοφονίες
αυτό, μικρούλα!

609
01:00:11,720 --> 01:00:14,917
Αν μπαίνεις, ανέβα επάνω.
Είναι καθ' οδόν με αυτόν τον Μάρκο.

610
01:00:15,159 --> 01:00:17,549
- Ναι; Γάμα τον!
- Τι έκανες με την εικόνα;

611
01:00:17,959 --> 01:00:19,757
Το πούλησε φίλε.

612
01:00:19,959 --> 01:00:21,837
Έλα μέσα. Θα σε κρύψουμε κάτω από το κρεβάτι.

613
01:00:22,039 --> 01:00:23,712
Μην είσαι χαζός.

614
01:00:24,279 --> 01:00:26,510
- Έρχομαι μόνο για να σου δώσω αυτό.
- Τι είναι αυτό;

615
01:00:26,800 --> 01:00:28,631
Αυτό είναι για σένα και τη Ναν. Επειδή...

616
01:00:28,840 --> 01:00:30,831
μου δανείζει κουλούρια όταν εγώ
δεν τα έχω...

617
01:00:31,079 --> 01:00:33,310
μου φτιάχνει φλιτζάνια τσάι
και τόσα πολλά.

618
01:00:33,520 --> 01:00:37,399
Ξέρεις τι εννοώ; Είμαι λίγο κοκκινιστός
στο λεπτό, οπότε όλα εντάξει. Καλά;

619
01:00:37,599 --> 01:00:40,239
- Τα λέμε αργότερα.
- Μπίλι, πάρε το πίσω! Δεν το θέλουμε!

620
01:00:40,440 --> 01:00:43,432
Αυτό είναι δικό σου, εντάξει;
Θα σε δω σε μια βδομάδα. Τα-τα, Βαλ!

621
01:00:43,639 --> 01:00:46,712
Δεν θέλω ο μεγάλος Ρέι να με πιάσει,
ξέρεις τι εννοώ;

622
01:00:46,920 --> 01:00:50,310
Επαναφέρεις αυτήν την εικόνα, σωστά;
Ήταν της μητέρας του!

623
01:00:52,159 --> 01:00:56,199
- Μαμά, είσαι ακόμα στενοχωρημένος μαζί μου;
- Όχι, σε αγαπώ!

624
01:01:03,239 --> 01:01:07,279
Όχι φίλε θα σου πω
τι έκανε ο γαμημένος σύντροφός σου, σωστά;

625
01:01:07,480 --> 01:01:09,835
Έκανε αυτό που λένε
ένα κρύο κούνημα.

626
01:01:10,040 --> 01:01:12,873
Δεν μπορώ να τα ζεστάνω,
βουλώνει τη σύριγγα.

627
01:01:13,079 --> 01:01:15,310
Το ανακατεύεις με νερό, κρύο νερό.

628
01:01:15,519 --> 01:01:17,750
Όχι, ζεστό νερό, ναι.
Ζεστό νερό.

629
01:01:17,960 --> 01:01:20,918
Ανακινήστε το μέχρι να διαλυθεί.
Πρέπει να τα συντρίψεις.

630
01:01:21,120 --> 01:01:25,830
Και αυτό είναι όλο.
Θέλω να πω, δεν τα σκας.

631
01:01:26,079 --> 01:01:29,231
Εννοώ, ακούς έναν βόμβο,
αλλά δεν θα βιαστείς.

632
01:01:29,439 --> 01:01:31,874
- Όχι, αλλά ήταν μορφίνη.
- Αυτή είναι η μορφίνη.

633
01:01:32,079 --> 01:01:33,911
Είναι γαμημένα αγνοί, έτσι δεν είναι;

634
01:01:34,999 --> 01:01:38,231
- Γεια σου, Schmuddie, δώσε μας μια κούκλα.
- Δεν έχω ένα.

635
01:01:38,439 --> 01:01:40,271
- Τι είναι αυτό;
- Είναι διάσπαση.

636
01:01:40,480 --> 01:01:43,438
- Δεν θέλω σπλιφ, θέλω κούκλα.
- Εσύ;

637
01:01:43,639 --> 01:01:45,437
Γαμήσου!

638
01:01:47,999 --> 01:01:51,754
Οι άνθρωποι δεν πεθαίνουν από την αγνότητα.
Είναι η περικοπή που κλείνει το σύστημα.

639
01:01:51,960 --> 01:01:56,397
- Έχεις τα τσιγάρα...
- Ένα κακό κόψιμο θα σε σκοτώσει πιο γρήγορα.

640
01:01:56,600 --> 01:01:59,114
Είναι το swag που του βάζουν
αυτό σε σκοτώνει, Τζον.

641
01:01:59,320 --> 01:02:02,471
Έχεις, για παράδειγμα, το ένα τρίτο ηρωίνης, σωστά;
Τότε πήρες το Dormin σου...

642
01:02:02,679 --> 01:02:05,114
αυτή είναι η υπνόσκονη σου.
Αυτό είναι το νεύμα σου.

643
01:02:05,320 --> 01:02:08,517
- Τότε πήρες κινίνη...
-Τι είσαι, γαμημένο χημικό;

644
01:02:08,720 --> 01:02:10,631
Αυτό σου δίνει τη βιασύνη.

645
01:02:10,839 --> 01:02:14,799
Μετά έχεις όλα τα άλλα
γαμημένο χάλι το κόβουν.

646
01:02:17,200 --> 01:02:19,111
- Τι είναι αυτό;
- Είναι σκύλος, έτσι δεν είναι;

647
01:02:19,320 --> 01:02:21,880
-Τι είσαι που γελάς;
- Υπέροχο, έτσι δεν είναι;

648
01:02:22,119 --> 01:02:24,315
- Κοίτα, κοίτα, Γιάννη.
- Είναι ο σκύλος μου. Είναι υπέροχο.

649
01:02:24,519 --> 01:02:27,318
Μοιάζει με γαμημένο γερβίλο.

650
01:02:27,519 --> 01:02:32,196
Γαμώτο, είναι ανθρωποφάγος.
Μουνί. Γαμημένο γερβίλο, κοίτα!

651
01:02:32,399 --> 01:02:35,392
- Γιάννη, ρίξε μια ματιά.
- Γαμημένο υπέροχο μικρό πράγμα.

652
01:02:35,600 --> 01:02:38,114
- Γαμώτο! Gerbil.
- Πώς μπορεί να είναι σκύλος, όμως;

653
01:02:38,320 --> 01:02:41,630
- Θα είναι ωραίο πράγμα.
- Πόσο χρονών είναι;

654
01:02:41,839 --> 01:02:44,354
- Περίπου έξι εβδομάδες.
- Όχι, είναι μια γαμημένη εβδομάδα.

655
01:02:44,559 --> 01:02:46,471
- Πού το πήρες;
- Το βρήκα.

656
01:02:46,679 --> 01:02:49,240
- Πρόσεχε, φίλε.
- Υπέροχο, έτσι δεν είναι;

657
01:02:49,440 --> 01:02:51,556
- Πολύ μικρό πράγμα, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

658
01:02:51,760 --> 01:02:55,309
Θα σου πω, είχαμε ένα γαμημένο σκυλί
πριν από χρόνια, όμορφο σκυλί, ήταν.

659
01:02:55,519 --> 01:02:58,080
Όλοι οι Σταθμοί, ήταν.

660
01:02:58,280 --> 01:02:59,235
Τι;

661
01:03:01,359 --> 01:03:02,918
Έτσι το έλεγα.

662
01:03:03,119 --> 01:03:06,476
Λοιπόν, αυτό νόμιζα ότι ήταν
λέγοντας όταν ήμουν μικρός. Όλοι οι Σταθμοί.

663
01:03:06,679 --> 01:03:08,557
Γερμανικός Ποιμενικός.

664
01:03:08,799 --> 01:03:13,351
Τζούντι, το όνομά της ήταν. Ναι, εγώ μπαμπά
γαμημένη την έβαλε κάτω όταν ήμουν μικρή.

665
01:03:13,559 --> 01:03:16,552
Πήγα διακοπές μαζί μου...

666
01:03:16,760 --> 01:03:19,957
και όταν επιστρέψω,
μας έχει ξεσηκώσει...

667
01:03:20,160 --> 01:03:23,948
με κάποια σωστή σαθρή ιστορία για
πώς δάγκωσε κάποιον στο πάρκο.

668
01:03:24,160 --> 01:03:26,230
Το ψέμα μουνί.

669
01:03:26,720 --> 01:03:29,359
Το λάτρεψα αυτό το σκυλί.

670
01:03:29,600 --> 01:03:32,433
Αυτό μου ράγισε την καρδιά, αυτό έγινε.

671
01:03:32,799 --> 01:03:34,552
Ξέρεις τι εννοώ;

672
01:03:35,000 --> 01:03:37,514
Γαμήτο... Αυτός ο σκύλος δεν δάγκωσε ποτέ κανέναν,
το έκανες, Νταν;

673
01:03:37,720 --> 01:03:39,153
Όχι, ένα υπέροχο σκυλί.

674
01:03:39,359 --> 01:03:41,476
Αυτό εννοώ.
Αυτό εννοώ.

675
01:03:41,679 --> 01:03:46,310
Γαμώτο...
Ξέρεις, φεύγεις, σωστά;

676
01:03:46,519 --> 01:03:48,954
Πήγα να διαλέξω
μαζί μου ναν, σωστά;

677
01:03:49,160 --> 01:03:53,711
Το πρώτο πράγμα που ήθελα να κάνω όταν το πήρα
πίσω ήταν να δω τον σκύλο, σωστά;

678
01:03:53,920 --> 01:03:59,040
Εντάξει, γιατί μου έλειψε και όλα αυτά,
και ήταν νεκρό.

679
01:04:04,319 --> 01:04:06,197
Σου λέω φίλε...

680
01:04:06,400 --> 01:04:11,076
ήταν απλώς κακός,
γέρο μου.

681
01:04:11,319 --> 01:04:13,550
Μοχθηρό μουνί.

682
01:04:14,400 --> 01:04:18,757
Δεν τον ένοιαζε τι άλλοι άνθρωποι
τσόχα. Δεν μπορούσε να δώσει ένα πέταμα.

683
01:04:21,040 --> 01:04:24,077
- Τον βλέπεις ποτέ;
- Όχι. Γάμησε τον, όχι.

684
01:04:24,280 --> 01:04:28,432
Ήταν άρβυλα, ήταν.
Έτσι ξεκίνησε, κλέφτης.

685
01:04:28,640 --> 01:04:33,111
Αν δεν ήταν καρφωμένο, θα το είχε
στο παλτό του. Θα σου πει ο Νταν.

686
01:04:33,319 --> 01:04:36,630
- Σωστό γκίζερ.
- Ο μπαμπάς του Νταν και ο μπαμπάς μου συνήθιζαν...

687
01:04:36,840 --> 01:04:38,592
- Πριν από πολλά φεγγάρια.
- Πριν από πολλά φεγγάρια...

688
01:04:38,799 --> 01:04:41,155
συνήθιζαν να τρέχουν μαζί.

689
01:04:42,799 --> 01:04:44,870
Λοιπόν, γιατί είναι μακριά;

690
01:04:45,759 --> 01:04:47,716
Ωχ...

691
01:04:49,319 --> 01:04:51,356
Γιατί είναι μακριά;

692
01:04:51,679 --> 01:04:53,796
Αγαπούσε τη μαμά του.

693
01:04:54,879 --> 01:04:56,598
Αλλά, εννοώ, την αγαπούσε λίγο.

694
01:04:56,799 --> 01:05:00,588
Και ανακάλυψε ότι ο πατέρας του
τα έβγαζε με κάποιο νεαρό πουλί.

695
01:05:00,799 --> 01:05:06,033
Γύρισε λοιπόν εκεί και περίμενε
έξω από το σπίτι της. Περίμενε όλη τη νύχτα.

696
01:05:06,239 --> 01:05:09,869
Όταν σηκώθηκε το πρωί
και βγες έξω και πάρε το γάλα...

697
01:05:10,080 --> 01:05:12,116
την μαχαίρωσε.

698
01:05:15,359 --> 01:05:18,909
Αυτό ήταν, τη μαχαίρωσε μέχρι θανάτου,
μετά πήγε να προσπαθήσει να κάνει τον γέρο!

699
01:05:19,119 --> 01:05:21,315
Δεν πέθανε, ο γέρος.

700
01:05:21,520 --> 01:05:23,795
Τον είδα μια-δυο φορές.

701
01:05:23,999 --> 01:05:26,275
Αλλά, ναι, τον χτύπησαν.
Στόχευσε το γαμημένο...

702
01:05:27,359 --> 01:05:30,432
- Κοίτα που πας!
- Γαμώτο!

703
01:05:32,759 --> 01:05:36,116
Κράτα το γαμημένο σκυλί!
Μπες μέσα, γαμημένο μαλάκα!

704
01:05:36,319 --> 01:05:40,108
- Το θέλεις μαζί μου, ρε περιπλανώμενη;
- Γεια! Νταν, φτάνει, φίλε.

705
01:05:40,319 --> 01:05:42,436
Γάμα τον! Το γαμημένο χοντρό μουνί!

706
01:05:42,640 --> 01:05:45,632
- Γαμημένο ανόητο μαλάκα!
-Τι συμβαίνει;

707
01:05:45,840 --> 01:05:49,196
-Τι συμβαίνει; Πού είναι ο σκύλος;
- Γαμημένο περιπλανώμενο! Γαμημένο μαλάκα!

708
01:05:49,400 --> 01:05:52,153
- Είναι καλά;
- Κοίτα το μέγεθος του γαμημένου σκύλου!

709
01:05:52,359 --> 01:05:55,079
- Τρέμει!
- Πού είναι ο σκύλος; Είναι καλά;

710
01:05:55,280 --> 01:05:56,793
- Τι έγινε;
- Τρέμει!

711
01:05:56,999 --> 01:06:00,436
Νομίζεις ότι είναι έξυπνο;
Έχει ένα γαμημένο σκυλί στα χέρια του!

712
01:06:00,600 --> 01:06:02,750
- Το είδα.
- Γαμώτο!

713
01:06:02,999 --> 01:06:04,991
Γαμημένο μαλάκα!

714
01:06:05,239 --> 01:06:06,992
Τι στο διάολο είναι αυτό;

715
01:06:07,239 --> 01:06:09,515
Γαμώ! Τι συμβαίνει με εσάς;

716
01:06:09,920 --> 01:06:12,036
Γαμημένη κόλαση. Γαμημένο μουνί.

717
01:06:12,960 --> 01:06:14,757
Ναι, μαντάρα! Το θέλεις;

718
01:06:14,960 --> 01:06:17,599
Γαμή περιπλανώμενη!

719
01:06:17,920 --> 01:06:19,672
Το θέλεις, ρε τσαμπουκά;

720
01:06:20,040 --> 01:06:23,635
- Το θέλεις μαζί μου;
- Γαμημένη κόλαση.

721
01:06:24,879 --> 01:06:26,996
Γαμημένη κόλαση.

722
01:06:52,600 --> 01:06:54,318
Ωραίος.

723
01:06:59,759 --> 01:07:02,035
- Δύο βολές.
- Δύο βολές.

724
01:07:06,160 --> 01:07:08,435
- Πα!
- Τελειώστε το παιχνίδι εδώ, δείτε.

725
01:07:08,640 --> 01:07:10,039
- Δεν θα το κάνεις.
- Ρολόι.

726
01:07:10,239 --> 01:07:11,468
Όχι.

727
01:07:12,319 --> 01:07:14,470
Σε εξυπηρετεί σωστά.

728
01:07:23,759 --> 01:07:25,876
- Τι;
- Όχι τίποτα.

729
01:07:26,400 --> 01:07:29,119
Θα το διπλασιάσω τώρα.

730
01:07:29,319 --> 01:07:31,390
Δείτε, έτσι.

731
01:07:32,239 --> 01:07:33,958
Παρακολουθήστε αυτό.

732
01:07:35,640 --> 01:07:37,153
Πόσες βολές είναι αυτές;

733
01:07:37,359 --> 01:07:39,237
Είκοσι οκτώ.

734
01:07:39,879 --> 01:07:41,598
Μακρύ, στη γωνιακή τσέπη.

735
01:07:46,439 --> 01:07:47,714
Τι να πάω;

736
01:07:47,920 --> 01:07:51,037
Θέλω να πάω για αυτό εκεί,
αλλά θα πρέπει να το κόψω στο πλάι.

737
01:07:51,239 --> 01:07:52,798
Γεια σου.

738
01:07:57,720 --> 01:07:59,233
- Πού πήγες;
- Εδώ.

739
01:07:59,480 --> 01:08:02,756
Βγείτε για ένα ποτό με τη μαμά.
Σε ξεσήκωσαν στον καναπέ.

740
01:08:02,960 --> 01:08:04,279
Είπα στον Μάρκο πού βρισκόμουν.

741
01:08:05,040 --> 01:08:06,678
- Έρχεσαι σπίτι;
- Ναι, σε λίγο.

742
01:08:06,879 --> 01:08:09,952
- Πάω σπίτι τώρα.
- Γιατί δεν μένεις να πιεις ένα ποτό;

743
01:08:10,160 --> 01:08:12,230
Δεν θέλω ένα ποτό.
Έχω πιει ένα ποτό.

744
01:08:12,439 --> 01:08:15,796
- Πάω σπίτι. Έρχεσαι;
- Ναι, σε λίγο.

745
01:08:15,999 --> 01:08:20,516
- Λοιπόν, πόσο καιρό θα είσαι;
- Δεν ξέρω. Θα τελειώσω το ποτό μου.

746
01:08:22,199 --> 01:08:25,112
Πού είναι το ποτό σου;
Δεν πίνεις το ποτό σου...

747
01:08:25,319 --> 01:08:27,470
παίζεις μπιλιάρδο.
Μπορείτε να πιείτε στο σπίτι.

748
01:08:27,679 --> 01:08:30,035
Είναι εκεί με τη μαμά.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

749
01:08:30,240 --> 01:08:34,028
Θα προλάβω αργότερα. Θα πάρω ένα ταξί.
Πρέπει να πάρω τη Μισέλ πάντως.

750
01:08:34,240 --> 01:08:36,993
Μην ανησυχείς για αυτό, Ρέι,
Δεν θα αργήσω.

751
01:08:39,199 --> 01:08:41,760
Δεν θα στο ξαναπώ.
Άσε το γαμημένο σύνθημα κάτω...

752
01:08:41,959 --> 01:08:46,272
πιες το ποτό σου
και μπες στο αμάξι τώρα.

753
01:08:46,479 --> 01:08:49,199
Κάνε όπως σου λένε.

754
01:08:49,439 --> 01:08:51,351
Ζωντανέψτε, Βαλ. Κάνε τη βολή σου αγάπη μου.

755
01:08:51,559 --> 01:08:54,028
- Την έχει στενοχωρήσει.
- Δώσε μας το σακάκι, μαμά.

756
01:08:54,240 --> 01:08:57,232
- Τι συμβαίνει αγάπη μου;
- Καταλαβαίνω κάτι.

757
01:08:57,439 --> 01:08:59,908
Είμαι θυμωμένος μαζί του, αυτό είναι όλο.

758
01:09:06,079 --> 01:09:08,310
- Θα σου δώσω ένα κουδούνι αύριο.
- Εντάξει.

759
01:09:08,520 --> 01:09:10,954
- Φρόντισε τον εαυτό σου.
- Τα λέμε, Βαλ.

760
01:09:11,160 --> 01:09:14,072
- Τι του συμβαίνει;
- Γιατί το κάνει; Είναι έγκυος.

761
01:09:14,280 --> 01:09:16,032
- Το ξέρω.
- Τι είναι αυτό;

762
01:09:16,240 --> 01:09:17,958
Πάει ψυχολογικά.
Την έβλεπε σωστά.

763
01:09:18,160 --> 01:09:21,072
- Σε είχε βάλει;
- Όχι, σκέφτηκα ότι θα μου έκανε ένα σκάψιμο.

764
01:09:34,719 --> 01:09:36,756
- Εντάξει, μωρό μου;
- Εντάξει, Μαρκ.

765
01:09:43,120 --> 01:09:45,839
Που πάμε πρώτα;
Το ναν σου; Να πάρω τη Μισέλ;

766
01:09:46,280 --> 01:09:47,793
Ναι.

767
01:09:56,319 --> 01:09:58,629
Ξέρω κάτι που δεν ξέρεις.

768
01:09:59,439 --> 01:10:04,355
Αυτό είναι σωστό. Γρύλος.
Ο άνθρωπος είναι καθαρός στο μυαλό του...

769
01:10:04,559 --> 01:10:07,199
«αλλά η ψυχή του είναι τρελή.

770
01:10:08,079 --> 01:10:09,559
Ω, ναι.

771
01:10:10,360 --> 01:10:12,828
Πεθαίνει, νομίζω.

772
01:10:13,040 --> 01:10:16,112
Τα μισεί όλα αυτά. Το μισεί.

773
01:10:16,319 --> 01:10:18,038
Όμως...

774
01:10:18,240 --> 01:10:20,435
ο άντρας είναι ένας...

775
01:10:23,199 --> 01:10:26,510
Διαβάζει ποίηση δυνατά, εντάξει;

776
01:10:28,160 --> 01:10:30,116
Και μια φωνή...

777
01:10:31,199 --> 01:10:33,111
Μια φωνή.

778
01:10:35,520 --> 01:10:38,114
Του αρέσεις γιατί είσαι ακόμα ζωντανός.

779
01:10:38,319 --> 01:10:39,958
Έχει σχέδια για σένα.

780
01:10:41,040 --> 01:10:43,395
Όχι, όχι. Δεν θα σε βοηθήσω.

781
01:10:43,599 --> 01:10:47,309
Θα τον βοηθήσεις, φίλε.
Θα τον βοηθήσεις.

782
01:10:47,520 --> 01:10:49,476
Τι θα πουν
όταν θα φύγει;

783
01:10:49,679 --> 01:10:53,639
Γιατί πεθαίνει όταν πεθαίνει, φίλε!
Όταν πεθαίνει, πεθαίνει!

784
01:10:53,839 --> 01:10:57,355
Τι θα πουν για αυτόν;
Θα πουν ότι ήταν καλός άνθρωπος;

785
01:10:57,559 --> 01:11:00,996
Ήταν σοφός άνθρωπος;
Είχε σχέδια; Είχε σοφία;

786
01:11:01,199 --> 01:11:04,112
Μαλακίες, φίλε!
Θα είμαι εγώ αυτός...

787
01:11:04,319 --> 01:11:08,279
αυτό θα τον ξεκαθαρίσει;
Κοίτα με. Λανθασμένος!

788
01:11:11,719 --> 01:11:13,472
Εσύ».

789
01:11:57,760 --> 01:12:00,672
Val. Val. Val. Ξύπνα.

790
01:12:00,880 --> 01:12:03,269
- Θέλω να σου μιλήσω.
- Τι συμβαίνει;

791
01:12:03,479 --> 01:12:07,155
Έλα, έχω κάτι
για σένα. Σήκω, τώρα!

792
01:12:07,360 --> 01:12:09,237
Val!

793
01:12:33,240 --> 01:12:35,151
Τι συμβαίνει;

794
01:12:36,839 --> 01:12:38,512
Ρέι;

795
01:12:40,719 --> 01:12:42,551
Ρέι;

796
01:12:45,719 --> 01:12:48,837
-Τι συμβαίνει;
- Τι;

797
01:12:49,479 --> 01:12:50,799
Τι συμβαίνει;

798
01:12:51,799 --> 01:12:54,314
- Με τι ασχολείσαι;
- Με ποιον έπαιζες μπιλιάρδο;

799
01:12:54,520 --> 01:12:57,318
- Ποιος;
- Το μουνί με το οποίο έπαιζες μπιλιάρδο.

800
01:12:59,199 --> 01:13:03,034
- Αυτός είναι ο Πέτρος. Πίτερ Μάρεϊ.
- Πίτερ Μάρεϊ. Ποιος είναι ο Peter Murray;

801
01:13:03,400 --> 01:13:05,755
Είναι σύντροφος με τον Γκας και την Πόλα.

802
01:13:06,679 --> 01:13:08,671
Πότε τον γνωρίσατε;

803
01:13:08,880 --> 01:13:11,314
- Τι τα οδήγησε όλα αυτά;
- Πότε τον γνωρίσατε;

804
01:13:11,520 --> 01:13:13,988
- Ρέι, δεν ξέρω.
- Πότε τον γνώρισες;

805
01:13:14,240 --> 01:13:17,357
Να τον γνωρίσω; Απλώς τον ξέρω.
Είναι σύντροφος με τον Γκας και την Πόλα.

806
01:13:17,559 --> 01:13:19,869
- Τον έχω δει μια-δυο φορές!
- Πόσες φορές;

807
01:13:20,120 --> 01:13:23,396
Πόσες φορές τον έχεις δει;
Τι, τον χαζεύεις;

808
01:13:23,640 --> 01:13:26,234
- Α, μην είσαι ανόητος! Κοίτα με.
- Τον γαμάς;

809
01:13:26,439 --> 01:13:28,715
Μοιάζω με γαμημένο βαρέλι!
Ποιος θα με λάτρευε;

810
01:13:29,000 --> 01:13:30,911
Πες μου ευθέως!
Τον γαμάς;

811
01:13:31,160 --> 01:13:34,550
- Ω, δεν μπορώ να κάνω με αυτό!
- Μη φεύγεις από κοντά μου!

812
01:13:34,799 --> 01:13:37,792
- Χρειάζομαι ένα τσιγάρο!
- Θέλεις κούκλα; Να έχεις ένα γαμημένο κούκλο!

813
01:13:38,040 --> 01:13:40,634
Έλα εδώ, μουνί!
Έλα εδώ!

814
01:13:40,880 --> 01:13:43,235
Γιατί τριγυρνάς εκεί;
Τον γαμάς;

815
01:13:43,439 --> 01:13:46,910
Αυτός ο Άνγκους, σε έφτιαξε
με ένα από τα μικρά του; Το μουνί!

816
01:13:47,120 --> 01:13:49,230
Όχι, πηγαίνω εκεί
γιατί δεν το αντέχω αυτό.

817
01:13:49,281 --> 01:13:50,082
Δεν σε αντέχω!

818
01:13:50,540 --> 01:13:53,571
- Λοιπόν, είναι αλήθεια;
- Τι ισχύει;

819
01:13:53,719 --> 01:13:57,508
-Είπες ότι δεν με αντέχεις!
- Αυτό εννοώ! Δεν το αντέχω αυτό!

820
01:13:57,719 --> 01:14:00,757
- Γαμώ τι; Γαμώ τι;
- Όχι!

821
01:14:01,679 --> 01:14:05,434
Γαμημένο μουνί! Σήκω, μαντάρα!

822
01:14:05,640 --> 01:14:08,359
Μουνί! Μουνί! Μουνί!

823
01:14:08,599 --> 01:14:11,239
Μουνί! Μουνί!

824
01:14:16,199 --> 01:14:18,634
Πηγαίνεις στη μαμά σου
ή στο νοσοκομείο, θα σε σκοτώσω!

825
01:14:18,839 --> 01:14:22,389
Μείνε εδώ! Θέλεις ένα ποτό,
γαμημένο ποτό εδώ!

826
01:14:22,839 --> 01:14:24,831
Γαμώτο...

827
01:14:42,920 --> 01:14:45,718
Πήγαινε για ύπνο, μωρό μου. Προχωρώ. Πάω για ύπνο.

828
01:15:34,199 --> 01:15:36,555
Ω γαμημένο διάολο.

829
01:15:37,120 --> 01:15:40,396
Βαλ, Μισέλ, είμαι μόνο εγώ.

830
01:15:42,199 --> 01:15:46,796
Γεια σου αγάπη μου.
Μπήκε μόνο για μια γρήγορη κούπα.

831
01:15:47,000 --> 01:15:49,833
Μισέλ, πήγαινε να δεις
η τηλεοράση, αγάπη μου. Καλό κορίτσι.

832
01:15:51,559 --> 01:15:55,712
Ω, Θεέ μου!
Τι έκανες;

833
01:15:55,920 --> 01:15:58,514
Γαμημένη κόλαση!

834
01:15:58,719 --> 01:16:02,030
- Θεέ μου, τι έχεις;
- Με τράβηξαν.

835
01:16:02,240 --> 01:16:04,595
Τι εννοείς,
σε έτρεξαν; Οπου;

836
01:16:04,839 --> 01:16:06,637
Γύρω από τα μαγαζιά.

837
01:16:06,839 --> 01:16:10,435
- Ποιος σε έτρεξε;
- Δεν ξέρω, ήταν χτύπημα και τρέξιμο.

838
01:16:10,640 --> 01:16:12,406
Δεν το είδε κανείς,
κανένας εκεί;

839
01:16:12,457 --> 01:16:13,682
Κανείς δεν μέτρησε έναν αριθμό;

840
01:16:13,839 --> 01:16:16,308
Δεν νομίζω. Ματιά.

841
01:16:16,520 --> 01:16:20,991
Εκεί με χτύπησε, εκεί.
Βλέπω; Με το πλάι των προβολέων.

842
01:16:21,199 --> 01:16:23,344
Και μετά πήγα να τσιμπήσω
στο δρόμο στο πρόσωπό μου

843
01:16:23,395 --> 01:16:25,129
και μετά όταν σήκωσα το βλέμμα μου,
είχε φύγει.

844
01:16:25,280 --> 01:16:29,114
Δηλαδή, ήταν τυχερός που δεν το έκανα
έχω τη Μισέλ μαζί μου, ξέρεις;

845
01:16:29,319 --> 01:16:33,552
- Μάλλον θα την είχε χτυπήσει επίσης.
-Θα την είχε σκοτώσει.

846
01:16:33,760 --> 01:16:35,955
Δηλαδή δεν το είδε κανείς;
Κανείς δεν γκρινιάζει;

847
01:16:36,160 --> 01:16:39,118
Όχι, ήταν... Ξέρεις,
κάτω από τα παλιά μαγαζιά. Εκεί κάτω.

848
01:16:39,319 --> 01:16:42,153
- Ψάχνατε;
- Ναι, φυσικά και έψαχνα, μαμά.

849
01:16:42,360 --> 01:16:46,345
Απλώς φαινόταν να βγαίνει από το πουθενά,
και μετά όταν σήκωσα το βλέμμα μου,

850
01:16:46,396 --> 01:16:47,723
ο γαμημένος είχε φύγει.

851
01:16:47,880 --> 01:16:50,507
Είσαι τυχερός. εννοώ...
Τι λέει το νοσοκομείο;

852
01:16:50,558 --> 01:16:51,843
Είναι καλά το μωρό;

853
01:16:51,999 --> 01:16:56,437
Ναι. Ξέρεις, το έδωσαν
μια σάρωση με ακτίνες Χ και...

854
01:16:56,640 --> 01:16:59,791
Ξέρεις, έριξαν μια μικρή ματιά εκεί μέσα.
Είναι απλώς μώλωπες.

855
01:16:59,999 --> 01:17:01,592
Δεν ξέρεις πώς ένιωσες, μαμά.

856
01:17:01,800 --> 01:17:04,951
Κοίτα με τα δάχτυλα εκεί. Ματιά.
Πονάνε περισσότερο.

857
01:17:05,160 --> 01:17:08,311
Πονάνε περισσότερο από αυτό.

858
01:17:08,519 --> 01:17:10,476
- Είναι σπασμένα;
- Δεν ξέρω.

859
01:17:10,679 --> 01:17:12,238
Καλά, δεν είπαν;

860
01:17:12,439 --> 01:17:17,070
Όχι, ήταν κάπως συγκεντρωμένοι
περισσότερο για το μωρό, έτσι δεν είναι;

861
01:17:17,279 --> 01:17:21,239
Γαμημένη κόλαση. Γαμημένα καθάρματα.
Αν πήγαινε πιο γρήγορα...

862
01:17:21,439 --> 01:17:25,718
θα μπορούσε να σε είχε σκοτώσει.
Θα μπορούσες να ήσουν νεκρός.

863
01:17:25,920 --> 01:17:29,913
- Θέλεις ένα φλιτζάνι τσάι;
- Ω, ναι, σε παρακαλώ, μαμά.

864
01:17:34,920 --> 01:17:36,353
Θεέ μου.

865
01:17:36,560 --> 01:17:39,916
Κάθε φορά που κινούμαι, με πονάει.

866
01:17:40,640 --> 01:17:43,518
- Μπορώ να έχω ζάχαρη μέσα;
- Ναι.

867
01:18:01,039 --> 01:18:04,077
Η μαμά απλά πηγαίνει στην τουαλέτα, εντάξει;

868
01:18:26,400 --> 01:18:28,231
- Μισέλ;
- Ναι;

869
01:18:28,439 --> 01:18:30,670
Έλα εδώ ένα λεπτό, αγάπη μου.

870
01:18:32,239 --> 01:18:34,071
Θα πας δίπλα
και να πάρω τη θεία Πατ;

871
01:18:34,279 --> 01:18:36,157
- Ναι.
- Υπάρχει ένα καλό κορίτσι.

872
01:18:39,120 --> 01:18:41,236
Θεέ μου.

873
01:19:23,479 --> 01:19:26,790
Είναι φόνος, αλήθεια, έτσι δεν είναι;

874
01:19:26,999 --> 01:19:29,753
Θεέ μου, αν το ήξεραν.

875
01:19:31,039 --> 01:19:33,190
Τι κάθαρμα.

876
01:19:33,400 --> 01:19:36,073
Χάπι κυανίου θα του έκανε καλό.

877
01:19:37,600 --> 01:19:39,636
Θα τον νικήσεις;

878
01:19:40,239 --> 01:19:43,516
Α, ναι, αλλά μετά είναι η σειρά μου.

879
01:19:45,560 --> 01:19:48,120
Ξέρει πού είσαι;

880
01:19:48,600 --> 01:19:52,229
Όχι ακόμα, όχι.
Είμαι σε κυκλοθυμικό όνομα, έτσι δεν είναι;

881
01:19:52,439 --> 01:19:55,432
Η Τζιλ δεν ξέρει, έτσι δεν είναι;
Έχει ένα σωστό στόμα πάνω της.

882
01:19:55,640 --> 01:19:57,995
Όχι, δεν θα πάει να ψοφήσει εκεί.

883
01:19:59,959 --> 01:20:02,269
- Ο Μπίλι ξέρει.
- Αυτός;

884
01:20:02,479 --> 01:20:04,471
Πως; Του το είπες;

885
01:20:04,679 --> 01:20:09,435
Σου κατέβασα το τηλέφωνο
και εμφανίστηκε, είδε ότι ήμουν αναστατωμένος.

886
01:20:09,640 --> 01:20:12,279
- Τρελάθηκε;
- Λοιπόν, δεν ήταν πολύ χαρούμενος.

887
01:20:13,199 --> 01:20:16,431
Είπε ότι ελπίζει να τον χτυπήσουν,
ή έχει έμφραγμα.

888
01:20:17,279 --> 01:20:19,635
- Η Ναν δεν ξέρει, έτσι;
- Ναι, γιατί;

889
01:20:19,840 --> 01:20:23,674
Ω, μαμά.
Απλώς δεν θέλω να το μάθει κανείς.

890
01:20:23,920 --> 01:20:27,833
Οι άνθρωποι γνωρίζουν αρκετά για την επιχείρησή σας
όπως είναι. Μοχθηρό γαμημένο όχλο.

891
01:20:28,039 --> 01:20:30,315
Όχι Ναν. Ξέρεις...

892
01:20:30,519 --> 01:20:32,875
Απλώς δεν θέλω να το μάθει κανείς.

893
01:20:33,080 --> 01:20:36,436
Θεέ μου. Βαλ...

894
01:20:37,120 --> 01:20:39,395
είμαστε άτυχοι, έτσι δεν είναι;

895
01:20:45,479 --> 01:20:47,710
Τον αγαπάς ακόμα;

896
01:21:03,239 --> 01:21:05,470
Υπάρχουν κομμάτια σε αυτό.

897
01:21:16,999 --> 01:21:19,560
Έχω άλλο πονοκέφαλο.

898
01:21:19,759 --> 01:21:22,752
- Θέλεις μια ασπιρίνη ή κάτι τέτοιο;
- Όχι, πρέπει να περιμένω.

899
01:21:22,959 --> 01:21:25,997
Τα δύο τελευταία τα είχα πριν μια ώρα.

900
01:22:06,120 --> 01:22:08,076
Μπιλ, μην βυθίζεσαι εκεί όλη μέρα.

901
01:22:08,279 --> 01:22:11,556
Η μαμά θα είναι σπίτι σε ένα λεπτό
και θα έχει μόνο την καμπούρα.

902
01:22:12,080 --> 01:22:15,038
Ναι, Δευτ.
δεν μπορείς να με αφήσεις ούτε να μουσκέψω...

903
01:22:15,239 --> 01:22:19,756
για δύο λεπτά, Δευτ.
Δεν πρέπει να με νευριάζεις.

904
01:22:19,959 --> 01:22:25,398
Απλώς πέτα προς, γαμημένο άσε με
να μούσκεμα, Δευτ. Άσε με.

905
01:22:26,120 --> 01:22:29,908
Κάθε άντρας πρέπει να κάνει το μπάνιο του,
ξέρεις τι εννοώ;

906
01:22:33,080 --> 01:22:35,640
Αγάπη για τη Μισέλ;

907
01:22:36,519 --> 01:22:37,794
Μισέλ.

908
01:22:37,999 --> 01:22:40,833
Μ-Ι-Γ-Η...

909
01:22:41,039 --> 01:22:42,268
Ναι;

910
01:22:42,479 --> 01:22:46,314
Ε-Λ-Λ-Ε.

911
01:22:46,519 --> 01:22:49,751
Αυτό είναι όλο. Ορίστε.

912
01:22:56,080 --> 01:22:57,513
Αυτό είναι όλο.

913
01:22:57,719 --> 01:22:59,631
Συνεχίστε, αφήστε το.

914
01:23:13,120 --> 01:23:16,430
- Μπορείτε να το δείτε;
- Ναι.

915
01:23:23,360 --> 01:23:25,920
Δώσε μου το παιδί μου!
Δώσε μου το γαμημένο παιδί μου! Αυτή τη στιγμή!

916
01:23:26,160 --> 01:23:28,674
Μουνί! Μουνί!
Δώσε μου το παιδάκι μου, μαντάρα!

917
01:23:29,479 --> 01:23:31,436
Δεν θέλει να σε δει!

918
01:23:31,759 --> 01:23:35,036
Δώσε μου το παιδί μου! Γαμήσου!
παιδάκι μου! Δώσε της, αμέσως!

919
01:23:35,239 --> 01:23:37,629
- Θα σε θάψω! Παιδί μου, μαντάρα!
- Κάθαρμα!

920
01:23:37,880 --> 01:23:38,835
Γαμημένο μουνί!

921
01:23:39,039 --> 01:23:40,871
Έχασε το μωρό της εξαιτίας σου!

922
01:23:41,120 --> 01:23:43,793
Γεια, λιγότερο από όλους τους γαμημένο θόρυβο, φίλε!

923
01:23:44,039 --> 01:23:47,749
-Μπορείς να με απειλήσεις ό,τι θέλεις!
- Κοίτα αυτό το μουνί.

924
01:23:47,959 --> 01:23:51,077
- Πήγαινε πάλι μέσα ρε μύδι!
- Γύρνα στο παράθυρό σου...

925
01:23:51,279 --> 01:23:53,794
και προσέξτε το δικό σας
γαμημένη επιχείρηση!

926
01:23:54,039 --> 01:23:56,270
Πήγαινε μέσα!
Θα έρθω να σου σπάσω το παράθυρο!

927
01:23:56,479 --> 01:23:59,278
Θα σου χτυπήσω την πόρτα,
και θα σε πετάξω από το παράθυρο!

928
01:23:59,479 --> 01:24:01,675
Γαμημένο μουνί από χόρτο!

929
01:24:01,920 --> 01:24:05,390
- Γαμημένο μιγαδάκι!
- Γάμα σου!

930
01:24:05,600 --> 01:24:08,239
Θα σε σκοτώσω, μαντάρα!

931
01:24:09,039 --> 01:24:12,828
- Θα τηλεφωνήσω στην αιματοβαμμένη αστυνομία.
- Γαμημένο τηλέφωνο που σου αρέσει!

932
01:24:14,279 --> 01:24:16,350
Γαμήσου! Θα τη βρω...

933
01:24:16,560 --> 01:24:18,869
και θα επανέλθω
και θα σε κανω ρε κουνιτσα!

934
01:24:19,080 --> 01:24:22,789
Γαμημένη κούπα!
Θα πάρω ένα γαμημένο όπλο.

935
01:24:22,999 --> 01:24:25,275
Δώσε μου ένα γαμημένο όπλο!
Κάποιος να μου δώσει ένα όπλο.

936
01:24:25,479 --> 01:24:27,550
Θα τη σκοτώσω. Θα σκοτώσω αυτό το μουνί!

937
01:24:27,759 --> 01:24:30,399
Θα πάρω ένα όπλο
και να σε σκοτώσω, μαντάρα.

938
01:24:30,600 --> 01:24:32,750
- Επιστρέψτε στο μοτέρ.
- Γάμα το μοτέρ. Μουνί.

939
01:24:32,959 --> 01:24:35,076
- Μουνί!
- Μην ανησυχείς για αυτόν.

940
01:24:35,279 --> 01:24:37,919
- Εξακολουθεί να κοιτάζει έξω από το γαμημένο παράθυρο.
- Μπες στο μοτέρ.

941
01:24:38,120 --> 01:24:40,793
- Γαμήτο, γύρισε μέσα!
- Πάρε ένα στυλό.

942
01:24:41,039 --> 01:24:43,759
Γύρνα μέσα!
Μπες πάλι στο μοτέρ, φίλε.

943
01:24:43,999 --> 01:24:46,753
LB368-EJM, μαντάρα!

944
01:24:46,999 --> 01:24:49,594
Ο Old Bill έχει ήδη
αυτός ο γαμημένος αριθμός!

945
01:24:49,840 --> 01:24:51,558
Γράψε ότι... Καλέστε τον Παλιό Μπιλ!

946
01:24:51,800 --> 01:24:54,519
Βάλτε τους εδώ και θα γαμήσω
πυροβολήστε τους όλους. Ρε μύτη μουνί!

947
01:24:54,719 --> 01:24:57,951
- Εσύ και ποιου γαμημένο στρατό;
- Θα σε μαχαιρώσω στον εγκέφαλο.

948
01:24:58,160 --> 01:25:00,411
Βγάλτε με από δω γαμημένο
πριν σκοτώσω κάποιον.

949
01:25:00,462 --> 01:25:01,361
Πάρε με από εδώ!

950
01:25:01,519 --> 01:25:02,919
Θα σκοτώσω ένα μουνί!

951
01:25:06,759 --> 01:25:09,274
Σταμάτα λίγο πίσω, Μαρκ.

952
01:25:10,360 --> 01:25:11,839
Μην... Μην...

953
01:25:12,080 --> 01:25:14,799
Απλά στάσου, στάσου. Δεν πειράζει.

954
01:25:16,640 --> 01:25:19,279
Αυτό είναι ένα άγγιγμα.

955
01:25:19,519 --> 01:25:21,397
Αποτέλεσμα!

956
01:25:21,640 --> 01:25:22,993
Έλα, έλα, έλα.

957
01:25:23,199 --> 01:25:25,236
Περνώντας.

958
01:25:26,999 --> 01:25:29,434
- Είμαι σε αυτό το μουνί.
- Μην ανησυχείς, τον πήρα.

959
01:25:42,679 --> 01:25:44,830
Συγκρατήσου λίγο.
Είμαστε πολύ κοντά.

960
01:25:45,039 --> 01:25:47,554
Θα μας δουν
στον γαμημένο καθρέφτη.

961
01:26:02,160 --> 01:26:03,801
Βαλ, απλά θέλω
να σου μιλήσω.

962
01:26:03,852 --> 01:26:04,804
Μόλις δύο λεπτά.

963
01:26:04,959 --> 01:26:07,918
- Όχι, φύγε.
- Είσαι κοντά της και θα σε κολλήσω.

964
01:26:08,640 --> 01:26:11,108
Μη με σπρώχνεις.

965
01:26:11,320 --> 01:26:12,912
Μπάσταρδος!

966
01:26:13,160 --> 01:26:13,928
Αφήστε το, Γκας.

967
01:26:13,979 --> 01:26:15,883
Εντάξει, εντάξει.
Αυτό φτάνει!

968
01:26:16,039 --> 01:26:17,234
Αυτό είναι αρκετά!

969
01:26:17,479 --> 01:26:20,040
Ναι, έχεις κάτι να πεις;

970
01:26:20,279 --> 01:26:21,793
Δεν έχει καμία σχέση μαζί σου!

971
01:26:21,999 --> 01:26:26,312
- Αυτό δεν έχει να κάνει με εσένα.
- Η γαμημένη ελευθερία, αυτή ήταν.

972
01:26:26,519 --> 01:26:28,795
Είναι εντάξει όταν είσαι γαμημένος
που έρχεται από πίσω.

973
01:26:29,320 --> 01:26:30,719
Γαμημένη κούπα.

974
01:26:30,959 --> 01:26:34,157
Ω, ναι. Λοιπόν, αυτός είναι ο ένας,
η γαμημένη ελευθερία, ήταν αυτός;

975
01:26:35,800 --> 01:26:37,438
Ξυπνώ.

976
01:26:44,039 --> 01:26:47,635
Πάμε. Κλειδώστε τις πόρτες.

977
01:26:50,320 --> 01:26:51,355
Γιαν!

978
01:26:53,800 --> 01:26:55,119
Τζάνετ!

979
01:26:55,320 --> 01:26:57,959
Έλα, αγάπη μου.

980
01:26:58,199 --> 01:27:00,919
- Μπες στο μοτέρ.
- Θα σε έχω, κάθαρμα.

981
01:27:01,120 --> 01:27:02,997
Α, εντάξει. Μπες στο αμάξι.

982
01:27:04,759 --> 01:27:06,876
Κρατήστε τις πόρτες κλειδωμένες.

983
01:27:13,679 --> 01:27:15,511
Γεια, είσαι εσύ;

984
01:27:16,999 --> 01:27:19,719
Ήρθα εκεί για να πω ότι λυπάμαι...

985
01:27:19,920 --> 01:27:23,071
και ξαφνικά
έχεις αυτή τη γαμημένη παγίδα.

986
01:27:23,279 --> 01:27:26,750
Ξέρετε τι εννοώ;
"Κλείσε τον γαμημένο θόρυβο σου...

987
01:27:26,959 --> 01:27:28,757
αλλιώς θα σε κολλήσουμε».

988
01:27:28,999 --> 01:27:33,278
Νικ εσύ;
Μου; Νικ εμένα;

989
01:27:33,479 --> 01:27:36,119
Ο Νικ με γαμάει; Το μόνο που θέλω...

990
01:27:36,320 --> 01:27:40,791
Το μόνο που θέλω να κάνω
είναι γαμημένο να έχεις ένα κουνέλι...

991
01:27:41,039 --> 01:27:43,952
και έχω έναν Σκωτσέζο
χτυπώντας με στο πιγούνι...

992
01:27:44,160 --> 01:27:46,958
με κλωτσάει, με κάνει να κοιτάζω
σαν ολοκληρωμένο μουνί.

993
01:27:47,160 --> 01:27:51,472
Γιατί θα το πάρει. Αυτός θα...
Στη ζωή του μωρού μου.

994
01:27:51,679 --> 01:27:53,910
Δεν μπορώ να το αφήσω.

995
01:27:54,160 --> 01:27:57,516
Δεν μπορώ να το αφήσω. Δεν μπορώ να το αφήσω.

996
01:28:02,519 --> 01:28:04,909
- Μαγεία. Μαγεία.
- Βιάσου.

997
01:28:05,120 --> 01:28:06,872
Μαγεία.

998
01:28:07,800 --> 01:28:10,553
Βιαστείτε με τα λουκάνικα.

999
01:28:10,759 --> 01:28:13,718
- Βιαστείτε!
- Τους καίτε.

1000
01:28:13,920 --> 01:28:16,753
Το καίει.

1001
01:28:19,679 --> 01:28:21,875
Έχετε ένα Kit Kat.
Αυτό είναι υπέροχο τηλεοπτικό.

1002
01:28:23,239 --> 01:28:25,037
Τηλέφωνο! Τηλέφωνο!

1003
01:28:25,239 --> 01:28:26,389
- Τηλέφωνο!
- Βιαστείτε!

1004
01:28:26,600 --> 01:28:27,953
Εντάξει, εντάξει.

1005
01:28:33,600 --> 01:28:36,398
Γειά σου; Τι;

1006
01:28:36,880 --> 01:28:38,438
ΠΟΥ;

1007
01:28:38,759 --> 01:28:41,320
Val; Ναι, υπομονή.
Ναι, υπομονή.

1008
01:28:41,519 --> 01:28:43,238
Val.

1009
01:28:43,439 --> 01:28:46,273
Val, είναι για σένα.
Ακούστηκε σημαντικό.

1010
01:28:53,679 --> 01:28:55,272
Γειά σου;

1011
01:28:55,640 --> 01:28:57,471
Γειά σου;

1012
01:29:01,600 --> 01:29:03,272
Γειά σου;

1013
01:29:05,679 --> 01:29:07,238
Γειά σου;

1014
01:29:15,479 --> 01:29:17,198
Μουνί.

1015
01:29:37,920 --> 01:29:40,150
Ναι, Βαλ. Val. Val. Val.

1016
01:29:43,039 --> 01:29:45,952
Ναι, είμαι ένας...
Είμαι μια κούπα.

1017
01:29:46,160 --> 01:29:49,038
Είμαι μουνί.
Ξέρεις πώς είμαι.

1018
01:29:49,239 --> 01:29:51,071
σε αγαπώ.

1019
01:29:51,320 --> 01:29:52,833
σε αγαπώ.

1020
01:29:53,320 --> 01:29:56,949
Σε αγαπώ για πάντα. Πάντα.

1021
01:29:57,199 --> 01:30:00,829
Όχι, όχι. Είμαι μια κούπα.
Είμαι μουνί.

1022
01:30:01,039 --> 01:30:03,554
Πάντα ήμουν μουνί.
Ξέρεις ότι είμαι μουνί.

1023
01:30:05,800 --> 01:30:07,995
Κράτα το. Καθυστερώ.

1024
01:30:08,199 --> 01:30:10,714
Ξέρεις πόσο καιρό είσαι
γαμείς μαζί μου, σωστά;

1025
01:30:10,920 --> 01:30:13,309
Δεν πίνω. Όχι, δεν ασχολούμαι.

1026
01:30:13,679 --> 01:30:18,196
Δεν είμαι... Όχι, δεν είμαι σε αυτό.
Μωρό μου, σου υπόσχομαι ότι δεν είμαι σε αυτό.

1027
01:30:18,439 --> 01:30:20,351
Ορκίζομαι στη ζωή μου ότι δεν είμαι σε αυτό.

1028
01:30:21,560 --> 01:30:23,915
Απλά ακούστε με.
Θα με ακούσεις;

1029
01:30:24,239 --> 01:30:28,074
Είχα ένα αγοράκι που μου άρεσε πολύ.
Αυτό είναι το αγόρι μου.

1030
01:30:28,320 --> 01:30:32,438
Αλλά ήμουν μαζί σου.
Με γάμησες... Όχι, όχι.

1031
01:30:32,640 --> 01:30:35,632
Με γάμησες πριν.
Έρχομαι κοντά σου γιατί σε αγαπώ.

1032
01:30:35,840 --> 01:30:39,435
Και με σπρώχνεις.
Γαμώ... Όχι, με σπρώχνεις.

1033
01:30:39,640 --> 01:30:42,074
Πήρατε την ελευθερία μαζί μου.
Δεν πρέπει να με πιέζεις.

1034
01:30:42,279 --> 01:30:44,589
Ξέρεις πόσο μακριά να πας μαζί μου.

1035
01:30:44,800 --> 01:30:47,837
Αν ήσουν θυμωμένος μαζί μου και έχεις
ήταν μαζί μου τόσο καιρό...

1036
01:30:48,039 --> 01:30:49,598
πρέπει να ξέρεις!

1037
01:30:49,840 --> 01:30:54,755
κάνω λάθος; Είμαι...;
Κάνω λάθος;

1038
01:30:54,959 --> 01:30:57,110
Δεν έχω πάει ποτέ
λάθος στη ζωή μου, μωρό μου.

1039
01:30:57,320 --> 01:31:00,630
Θα σηκωθώ και θα πολεμήσω.
Και θα πολεμήσω.

1040
01:31:00,840 --> 01:31:03,115
Θα τον πολεμήσω. Θα τον πολεμήσω για πάντα.

1041
01:31:03,320 --> 01:31:05,151
Ping, ping, ping.

1042
01:31:07,719 --> 01:31:09,199
Γαμημένη κούπα.

1043
01:31:19,439 --> 01:31:21,396
σε αγαπώ.

1044
01:31:44,840 --> 01:31:47,434
Δεν μπορείς να με πληγώσεις.

1045
01:31:48,959 --> 01:31:51,758
Δεν μπορείς να με πληγώσεις.

1046
01:31:53,439 --> 01:31:56,591
Μπορείς να προσπαθήσεις να με πληγώσεις.

1047
01:31:56,840 --> 01:32:00,753
Εσείς, μπορείτε να το δοκιμάσετε.

1048
01:32:00,959 --> 01:32:05,112
Μπορείτε να το δοκιμάσετε. Κάθε γαμημένο...

1049
01:32:05,519 --> 01:32:09,513
κανόνας στο γαμημένο βιβλίο, μουνί.

1050
01:32:12,999 --> 01:32:17,596
Όχι! Όχι! Όχι!
Δεν πειράζει.

1051
01:32:18,999 --> 01:32:23,710
Δεν έχει σημασία τι της έχω κάνει.
Δεν έχει σημασία τι της έχω κάνει.

1052
01:32:29,679 --> 01:32:34,390
Έλα κάτω, κατέβα,
κατέβα, κατέβα.

1053
01:32:37,120 --> 01:32:39,759
Μωρό, μωρό, μωρό.

1054
01:32:43,519 --> 01:32:45,511
σε αγαπώ.

1055
01:32:47,679 --> 01:32:53,437
Από όλα τα πράγματα στη ζωή μου που αγαπώ,
σε αγαπώ.

1056
01:33:06,600 --> 01:33:08,477
Val;

1057
01:33:10,120 --> 01:33:12,429
Valerie, που είσαι;

1058
01:33:15,719 --> 01:33:17,915
Ξέρεις ότι σε αγαπώ.

1059
01:33:18,120 --> 01:33:21,078
- Λυπάμαι, Ναν.
- Σε παρακαλώ, λυπάμαι πολύ.

1060
01:33:31,840 --> 01:33:33,432
Μισέλ;

1061
01:33:33,640 --> 01:33:35,358
Μισέλ;

1062
01:33:35,560 --> 01:33:37,357
Val;

1063
01:33:39,439 --> 01:33:42,557
Val; Valerie;

1064
01:33:42,800 --> 01:33:45,553
Θα τον σκοτώσω, σου λέω,
αν μπει εδώ μέσα.

1065
01:33:46,360 --> 01:33:47,509
- Φύγε.
- Βαλ.

1066
01:33:47,719 --> 01:33:50,917
Ειλικρινά, θέλω να δω το μωρό μου, Βαλ.

1067
01:33:52,880 --> 01:33:55,678
Θέλω να δω τα μωρά μου, Βαλ.

1068
01:33:55,880 --> 01:33:57,677
Val;

1069
01:34:05,439 --> 01:34:07,715
Γαμημένο κρύο.

1070
01:34:10,599 --> 01:34:14,673
Μαμά, δεν είναι εδώ. Δεν είναι μέσα.
Καλύτερα να ρίξεις μια ματιά όμως.

1071
01:34:36,599 --> 01:34:41,674
Ω, Θεέ μου.
Τι έχει κάνει;

1072
01:34:44,159 --> 01:34:49,439
Είναι απίστευτο, έτσι δεν είναι;
Η γαμημένη κατάσταση του.

1073
01:34:50,400 --> 01:34:53,472
Είχε ένα σωστό γαμημένο πάρτι.

1074
01:34:53,680 --> 01:34:57,355
Εδώ, κοίτα, είχαν πυροτεχνήματα
εδώ μέσα χθες το βράδυ.

1075
01:34:57,559 --> 01:34:59,710
Μαμά!

1076
01:35:12,959 --> 01:35:15,428
Γαμημένη κόλαση.

1077
01:35:47,119 --> 01:35:50,112
Πήρε το δείπνο του
μέσα σε αυτόν μια φορά. Εγώ μαμά, στην παμπ...

1078
01:35:50,320 --> 01:35:53,073
και το βούρκωσε
μπροστά του σε ένα δίσκο.

1079
01:35:53,280 --> 01:35:55,919
Μαχαίρι και πιρούνι, αλάτι και πιπέρι.

1080
01:35:56,119 --> 01:35:59,874
Είπε, "Τι είναι αυτό;"

1081
01:36:00,479 --> 01:36:03,119
Είπε: «Είναι το δείπνο σου.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να πεινάς.

1082
01:36:03,320 --> 01:36:04,719
Δεν έχεις φάει για τρεις μέρες.

1083
01:36:04,920 --> 01:36:07,878
Μπορείς να ζεις εδώ μέσα
καθώς και να φάτε εδώ μέσα».

1084
01:36:08,079 --> 01:36:09,354
Είναι αστείο.

1085
01:36:09,559 --> 01:36:12,870
Δεν του άρεσε αυτό, έτσι δεν είναι;
Τον άρπαξαν μπροστά στους συντρόφους του.

1086
01:36:13,079 --> 01:36:16,709
Νόμιζα ότι περισσότερα από αυτά είναι τρελά
από ότι μας έκανε. Ωραίος.

1087
01:36:16,920 --> 01:36:18,638
Ναι.

1088
01:36:19,639 --> 01:36:22,552
Έχει τσακωθεί πάνω σε αυτό.
Λοιπόν, θα το έκανε, έτσι δεν είναι;

1089
01:36:32,959 --> 01:36:36,430
Ήταν πάντα τσαντισμένος εκεί μέσα,
δεν ήταν; Ξέρεις;

1090
01:36:36,639 --> 01:36:41,794
Πηγαίνουμε στην παμπ για να βγάλουμε το ψωμί μας.
Εκεί κάνουμε τις δουλειές μας.

1091
01:36:41,999 --> 01:36:46,516
Θα ήταν εκεί μέσα για να ξεσπάσει
ενώ καθόμαστε στο σπίτι χωρίς δηνάριο.

1092
01:36:48,079 --> 01:36:52,596
Και θα υπόσχεται πράγματα, ξέρεις;

1093
01:36:52,800 --> 01:36:55,360
Υποσχέσου να μας πάρεις μέρη,
ξέρεις; Δεν το έκανε ποτέ.

1094
01:36:55,559 --> 01:36:57,949
Δεν μας πήγε πουθενά.

1095
01:36:58,159 --> 01:37:00,833
Και όταν το έκανε
μπες στον κόπο να γυρίσεις σπίτι...

1096
01:37:01,639 --> 01:37:06,031
θα καθόταν σε αυτή τη γαμημένη καρέκλα,
σκουπίστε με το δίσκο του στην αγκαλιά του.

1097
01:37:06,240 --> 01:37:09,516
Και θα έμενα εκεί και θα τον κοιτούσα.

1098
01:37:10,800 --> 01:37:12,950
Θα τον κοιτούσα στο πρόσωπο...

1099
01:37:14,559 --> 01:37:17,836
και η μητέρα μου θα πήγαινε πάνω,
και θα έλεγα:

1100
01:37:19,119 --> 01:37:22,874
«Πες, μαμά,
Δεν έρχεται ο μπαμπάς για ύπνο;»

1101
01:37:23,079 --> 01:37:25,310
Και θα έλεγε,
«Όχι. Όχι, είναι εντάξει, γιε μου.

1102
01:37:25,519 --> 01:37:28,671
Θα έρθει όταν ξυπνήσει».
Πρέπει να ξυπνήσει για να πάει για ύπνο.

1103
01:37:28,880 --> 01:37:30,950
Πήγαινε για ύπνο, ναι.

1104
01:37:32,720 --> 01:37:37,589
Τώρα, θα έμενα εκεί και θα το κοιτούσα αυτό
γαμημένο γέρο, ξέρεις, μπαμπά μου...

1105
01:37:37,800 --> 01:37:40,997
ξέρεις, σε αυτή τη γαμημένη καρέκλα,
αυτή η φρικτή γαμημένη καρέκλα...

1106
01:37:41,200 --> 01:37:44,954
με τα γυαλιστερά, φθαρμένα μπράτσα.
Έπρεπε να είχα κάψει το γαμημένο.

1107
01:37:50,800 --> 01:37:53,872
Στο τέλος είχε αιμορραγία
και από τα δύο άκρα, ξέρεις;

1108
01:37:54,079 --> 01:37:56,230
Τον άκουγα
κρεμασμένος στο kharzi.

1109
01:37:56,439 --> 01:37:58,954
Ήταν υπέροχο.
Ωστόσο, δεν τον σταμάτησε ποτέ να πηγαίνει στην παμπ.

1110
01:37:59,159 --> 01:38:01,879
Όχι, ήταν αρκετά καλά για να το κάνει αυτό.

1111
01:38:02,079 --> 01:38:05,311
Τώρα, μια μέρα, σωστά,
τρικλίζει στην παμπ...

1112
01:38:05,519 --> 01:38:08,830
θυμωμένος από το προηγούμενο βράδυ.
Έχει φύγει, τσακισμένος, πάνω στο μούτρο του...

1113
01:38:09,039 --> 01:38:11,554
σαν μια γαμημένη σιδερώστρα.
Ο πυγμάχος του είναι εδώ...

1114
01:38:11,760 --> 01:38:13,557
κάγκελα σε όλο το γαμημένο μέρος.

1115
01:38:13,760 --> 01:38:16,249
Έπρεπε να φύγουμε εγώ και η μητέρα μου
στο νοσοκομείο για να τον δω, σωστά;

1116
01:38:16,360 --> 01:38:19,397
Μπήκαμε μέσα. Είναι ξαπλωμένος στο κρεβάτι.
Σηκώνει τα χέρια του...

1117
01:38:19,599 --> 01:38:22,353
κάτω από την πλάτη του Γρηγόρη του.
Δεν φαινόταν καλά.

1118
01:38:22,559 --> 01:38:24,869
Η γαμημένη βότκα τον κρατούσε στη ζωή.

1119
01:38:25,079 --> 01:38:28,595
Λοιπόν, δεν με ενδιαφέρει τόσο,
οπότε σκέφτομαι λίγο.

1120
01:38:28,800 --> 01:38:32,076
Κοίταξα πάνω από το κρεβάτι του,
και υπάρχει αυτό το σημάδι, σωστά...

1121
01:38:32,280 --> 01:38:36,637
με μερικά περίεργα γράμματα πάνω του.
Δεν μπορούσα να διαβάσω πολύ καλά εκείνη τη στιγμή.

1122
01:38:36,840 --> 01:38:40,150
Είπα στη μαμά μου,
«Μαμά, τι λέει αυτό;

1123
01:38:40,360 --> 01:38:43,830
Ξέρεις, αυτό το σημάδι
πάνω από το κεφάλι του μπαμπά». Εντάξει;

1124
01:38:44,039 --> 01:38:48,716
Είπε, «Μηδέν από το στόμα».

1125
01:38:48,920 --> 01:38:50,638
«Τι είναι αυτό, σκορ ποδοσφαίρου;»

1126
01:38:50,840 --> 01:38:55,789
Ένα-μηδέν, τρία-μηδέν, δύο-μηδέν,
ένα geezer που ονομάζεται γαμημένο Nil. Ναι.

1127
01:38:55,999 --> 01:38:58,070
Είπα, "Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;"

1128
01:38:58,280 --> 01:39:02,239
Είπε, "Σημαίνει..."

1129
01:39:02,439 --> 01:39:05,477
- Δεν σημαίνει τίποτα να φας.
- Ναι, τίποτα κάτω...

1130
01:39:05,720 --> 01:39:08,712
- Τίποτα κάτω... Ναι.
- Ναι. Εντάξει.

1131
01:39:10,079 --> 01:39:13,117
Θυμήθηκα εκείνη τη μέρα...

1132
01:39:13,479 --> 01:39:17,075
γιατί θα μπορούσα να το βάλω
στη γαμημένη ταφόπλακα του, ξέρεις;

1133
01:39:18,039 --> 01:39:22,192
Επειδή δεν θυμάμαι ούτε ένα φιλί,
ξέρεις, μια αγκαλιά. Τίποτα.

1134
01:39:24,360 --> 01:39:27,113
Δηλαδή, έπεσαν πολλά,
δεν βγαίνουν πολλά.

1135
01:39:27,320 --> 01:39:30,073
Ξέρεις, τίποτα αυτό
ήταν πολύ καλό.

1136
01:39:33,360 --> 01:39:37,911
Και θα κοιτούσα αυτόν τον άνθρωπο
που φωνάζω μπαμπά, ξέρεις;

1137
01:39:38,119 --> 01:39:42,671
Τον πατέρα μου τον ήξερα ως μπαμπά.
Ήταν ο γαμημένος μπαμπάς μου...

1138
01:39:42,880 --> 01:39:45,917
αλλά δεν ήταν σαν
Οι μπαμπάδες των άλλων παιδιών, ξέρεις;

1139
01:39:46,119 --> 01:39:49,237
Ήταν σαν η ίδια η λέξη
ήταν αρκετό...

1140
01:39:50,599 --> 01:39:52,556
και δεν είναι.

1141
01:40:01,920 --> 01:40:05,151
- Δεν ήταν τότε που πέθανε, έτσι;
- Όχι.

1142
01:40:05,360 --> 01:40:07,157
Έζησε άλλα 10 χρόνια,
γλιστερό μουνί.

1143
01:40:07,360 --> 01:40:11,035
Πέθανε ένα απόγευμα
σε αυτή τη γαμημένη πολυθρόνα. Περίπου σωστά.

1144
01:40:13,400 --> 01:40:16,631
Πήγα να τον δω όταν
σχεδιάστηκε στη μητέρα μου.

1145
01:40:16,840 --> 01:40:17,955
- Χάτσαμ Ρόουντ;
- Ναι.

1146
01:40:18,159 --> 01:40:20,754
Ήταν πάνω σε αυτό
μπροστινό υπνοδωμάτιο. Απλωμένο.

1147
01:40:20,959 --> 01:40:22,871
- Δωρεάν.
- Ναι. Ναι.

1148
01:40:23,079 --> 01:40:25,275
Πήγα εκεί πάνω, μπήκα μέσα.

1149
01:40:26,559 --> 01:40:30,030
Κάθομαι στο κρεβάτι και τον κοιτάζω.
Ξαπλώνει εκεί όπως:

1150
01:40:30,240 --> 01:40:32,071
Mullered.

1151
01:40:35,880 --> 01:40:39,111
Και ήταν σαν να είχε συρρικνωθεί, ξέρεις;
Ήταν μεγάλος άντρας.

1152
01:40:39,320 --> 01:40:40,912
- Ήταν ένας σβόλος.
- Θα έπρεπε να ξέρω.

1153
01:40:41,119 --> 01:40:43,509
Πήρα αρκετές συστάδες από το μουνί.

1154
01:40:45,800 --> 01:40:49,475
Και μόλις τον άγγιξα, ξέρεις;

1155
01:40:49,680 --> 01:40:53,229
Ήταν πολύ κρύο.
Με τρόμαξε τη ζωή.

1156
01:40:56,920 --> 01:41:00,276
Τον κοιτούσα, ξέρεις; ΕΓΩ...

1157
01:41:01,760 --> 01:41:04,877
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
μίλησα μαζί του.

1158
01:41:06,599 --> 01:41:08,670
Είπα:

1159
01:41:11,119 --> 01:41:13,509
«Γιατί δεν με αγάπησες ποτέ;»

1160
01:43:14,039 --> 01:43:16,235
Θα σε σκοτώσω!

1161
01:43:16,840 --> 01:43:18,637
Ρόπαλο!

1162
01:43:20,999 --> 01:43:22,752
Γεια σου!

1163
01:43:22,959 --> 01:43:25,474
- Γάμα!
- Πού νομίζεις ότι πας;

1164
01:43:25,680 --> 01:43:28,035
- Είναι κλειδωμένο!
- Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!

1165
01:43:28,320 --> 01:43:33,030
- Δοκιμάστε την πλάτη! Δοκιμάστε την πλάτη!
- Είναι μια γαμημένη τουαλέτα! Όχι!

1166
01:43:33,280 --> 01:43:34,759
- Έχεις κλειδί για εκείνη την πόρτα;
- Όχι.

1167
01:43:34,959 --> 01:43:37,110
- Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα;
- Δεν μπορώ να το ανοίξω!

1168
01:43:37,320 --> 01:43:40,915
- Ω, γαμημένο διάολο!
- Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!

1169
01:43:42,079 --> 01:43:45,436
Γεια σου, θα πάρω
αυτό το μαχαίρι, και θα σε μαχαιρώσω...

1170
01:43:45,639 --> 01:43:48,108
ακριβώς στο γαμημένο κώλο,
μικρούλα!

1171
01:43:48,320 --> 01:43:51,357
Ναι, εσύ, μαντάρα!
Θα σε σκοτώσω!

1172
01:43:51,559 --> 01:43:53,437
Λάθος έκανες
δυο γκαζεράκια.

1173
01:43:53,639 --> 01:43:57,030
Δεν ξέρω τι στενοχωριέσαι.
Όλα έχουν να κάνουν με εμάς.

1174
01:43:57,240 --> 01:43:59,117
-Τι έκανες;
- Τίποτα.

1175
01:43:59,360 --> 01:44:01,749
- Κάτι πρέπει να έχεις κάνει.
- Μην ανοίγεις την πόρτα!

1176
01:44:01,959 --> 01:44:04,155
Δεν θα ανοίξω την πόρτα.
Έχει ένα μαχαίρι!

1177
01:44:04,360 --> 01:44:07,909
- Θα τον σκοτώσω!
- Σκατά! Γαμήσαμε!

1178
01:44:08,159 --> 01:44:12,278
Συγγνώμη φίλε,
Δεν μπορώ. Καμία σχέση με μένα, φίλε.

1179
01:44:13,400 --> 01:44:16,551
Γαμημένα μικρά καθάρματα! Θα σε σκοτώσω!

1180
01:44:16,760 --> 01:44:19,479
Θα σε σκοτώσω!

1181
01:44:20,400 --> 01:44:22,197
Είμαστε γαμημένοι.

1182
01:44:22,400 --> 01:44:24,868
Φίλε, δεν έχει να κάνει με εμένα.

1183
01:44:36,680 --> 01:44:38,989
Είμαστε γαμημένοι.

1184
01:44:39,200 --> 01:44:42,112
- Γιατί δεν έχεις πίσω πόρτα;
- Απλώς δουλεύω εδώ.

1185
01:44:42,320 --> 01:44:44,675
Γαμημένη κούπα! Γαμώ.

1186
01:44:49,079 --> 01:44:51,833
Πώς τον λένε; Αυτό το μουνί Πέτρο.

1187
01:44:52,039 --> 01:44:56,352
Είχε δύο πουλιά μαζί του.
Το όνομα ενός ήταν... Σκατά.

1188
01:44:57,240 --> 01:45:01,791
Βάλε κάποιον εδώ μέσα.
Δεν είμαι κακός μουνός.

1189
01:45:01,999 --> 01:45:02,955
Γεια.

1190
01:45:03,159 --> 01:45:04,912
Αν με ρωτάς,
είναι γαμημένο μουνί.

1191
01:45:05,119 --> 01:45:07,714
Είμαι αυτός που είναι εδώ μέσα.

1192
01:47:45,680 --> 01:47:48,148
Ξέρει η μαμά ότι είσαι εδώ;

1193
01:47:48,360 --> 01:47:50,032
Όχι.

1194
01:47:50,999 --> 01:47:53,594
Χρόνια πολλά.
Σου πήρα κάτι.

1195
01:47:53,800 --> 01:47:55,870
Που κρυβόσουν;

1196
01:47:56,079 --> 01:47:59,834
- Του Μάρκου.
- Είδα το διαμέρισμα. Είναι υπέροχο.

1197
01:48:02,920 --> 01:48:04,876
Άκουσα για τον Μπίλι. Τι πήρε;

1198
01:48:05,639 --> 01:48:10,430
Δυόμισι. Πρέπει να το πάρω αυτό
ψώνια, σωστά. Πρέπει να φτιάξω τα μαλλιά της μαμάς.

1199
01:48:11,760 --> 01:48:13,398
Val;

1200
01:48:13,599 --> 01:48:15,238
Val;

1201
01:48:19,240 --> 01:48:21,595
Με αγαπάς ακόμα;

1202
01:48:23,439 --> 01:48:25,670
Σε αγαπώ ακόμα;

1203
01:48:26,920 --> 01:48:29,195
Γιατί το έκανες, Ρέι;

1204
01:48:30,119 --> 01:48:32,076
το κανω...

1205
01:48:32,559 --> 01:48:34,198
Το έκανα γιατί σε αγαπώ.

1206
01:48:35,039 --> 01:48:37,508
Αν αυτός είναι ο τρόπος σου να το δείξεις,
είσαι άρρωστος.

1207
01:48:37,720 --> 01:48:41,110
- Θέλεις να πάρεις βοήθεια.
- Θα το σταματήσω, το ποτό...

1208
01:48:41,320 --> 01:48:43,834
Α, άλλαξε τον δίσκο, για το καλό.

1209
01:48:44,039 --> 01:48:46,838
Αν μπορούσα να βάλω το χέρι στο λαιμό μου
και τράβα με την καρδιά...

1210
01:48:47,039 --> 01:48:49,190
Θα σου το έδινα. Ξέρεις ότι θα το έκανα.

1211
01:48:53,920 --> 01:48:56,992
Ξαναπαριστά, η άλλη.
Μου δίνει θλίψη.

1212
01:48:57,200 --> 01:49:00,875
- Μαίρη;
- Ναι, δεν με αφήνει να με δω αγόρι.

1213
01:49:01,079 --> 01:49:04,390
Όλα αυτά ξεκινούν ξανά.
Υποθέτω ότι θα επιστρέψω στο δικαστήριο.

1214
01:49:04,800 --> 01:49:07,758
Είναι η σειρά μου να τον δω, έρχομαι
για να τον πάρει, δεν είναι εκεί.

1215
01:49:07,959 --> 01:49:09,188
Έχει ξεγελαστεί.

1216
01:49:09,400 --> 01:49:10,799
- Πού;
- Δεν ξέρω.

1217
01:49:10,999 --> 01:49:13,070
Έχω πάει κοντά της μητέρας της.
Έχω τριγυρίσει.

1218
01:49:13,280 --> 01:49:16,192
Είναι άλλη μια ανησυχία στο πιάτο μου.
Τι, με αυτό και όλα τα άλλα.

1219
01:49:16,400 --> 01:49:19,392
Είναι ανόητη, έτσι δεν είναι;
Μόνο μακροπρόθεσμα βλάπτει το παιδί.

1220
01:49:19,599 --> 01:49:22,439
Θέλω να πω, ξέρω ότι αγαπάς αυτό το αγόρι,
αλλά δεν κάνεις τη χάρη στον εαυτό σου.

1221
01:49:22,479 --> 01:49:25,153
- Δεν έχω αγγίξει ποτέ αυτό το αγόρι.
- Δεν είπα ποτέ ότι το έκανες, έτσι δεν είναι;

1222
01:49:25,360 --> 01:49:27,828
Δικαίωμα; Αλλά πληγώνεις ανθρώπους.

1223
01:49:28,880 --> 01:49:31,474
Και πραγματικά το έχω σκεφτεί
για αυτό, για σένα.

1224
01:49:31,680 --> 01:49:35,070
Στο τέλος της ημέρας, ο μόνος άνθρωπος
κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.

1225
01:49:35,280 --> 01:49:37,635
Δεν παίρνεις
το τσουράκι από μένα δεν είναι πια.

1226
01:49:37,840 --> 01:49:40,070
Σε κοροϊδεύεις.

1227
01:49:57,079 --> 01:49:59,674
Βρήκα τη φωτογραφία σου.

1228
01:50:00,360 --> 01:50:03,875
- Τι;
- Αυτό που πήρε ο Μπίλι.

1229
01:50:04,760 --> 01:50:08,036
Α, πηγαίνω στο εσωτερικό.
Είναι ένα γαμημένο χάος.

1230
01:50:08,240 --> 01:50:09,639
Πώς είναι η μαμά σου;

1231
01:50:11,079 --> 01:50:12,991
Λοιπόν, ανησυχεί, έτσι δεν είναι;

1232
01:50:13,200 --> 01:50:16,476
Ανησυχεί για τον Μπίλι.
Ανησυχεί για μένα.

1233
01:50:19,479 --> 01:50:20,489
Έρχεσαι σπίτι;

1234
01:50:20,840 --> 01:50:23,669
Δεν έχουμε γαμημένο
σπίτι για να επιστρέψεις, Ρέι.

1235
01:50:23,720 --> 01:50:27,076
Όλα σε εκείνο το μέρος
είναι γαμημένο θρυμματισμένο.

1236
01:50:27,280 --> 01:50:31,273
Ιησού, εννοώ, ξέχασα.
Πρέπει πραγματικά να με μισείς.

1237
01:50:31,479 --> 01:50:34,153
- Δεν σε μισώ.
- Λοιπόν, δεν νιώθω ότι με αγαπούν.

1238
01:50:34,680 --> 01:50:37,069
Θέλω να πω, αυτό δεν είναι αγάπη.

1239
01:50:37,720 --> 01:50:39,153
Γαμώ.

1240
01:50:40,599 --> 01:50:46,675
Θέλω να πω, δεν μπορείτε να δείτε το χάος στο οποίο βρισκόμαστε;
Δεν προσέξατε πώς είμαστε;

1241
01:50:46,880 --> 01:50:48,757
Δηλαδή, δεν μιλάμε πια.

1242
01:50:50,119 --> 01:50:54,238
Εντάξει, μπες μέσα, μαμά, έτσι;
Απλά μπες μέσα. Το αντιμετωπίζω.

1243
01:50:58,320 --> 01:51:00,470
Όταν βγαίνεις έξω,
πας με τους συντρόφους σου...

1244
01:51:00,720 --> 01:51:04,599
και όταν είσαι μέσα, είσαι τσαντισμένος
κοιμάται μπροστά στην τηλεόραση.

1245
01:51:04,800 --> 01:51:06,791
Θα κλείσω την τηλεόραση,
πήγαινε για ύπνο...

1246
01:51:06,999 --> 01:51:09,594
με ακολουθείς στις 3:00
το πρωί μυρίζοντας ποτό.

1247
01:51:09,800 --> 01:51:13,952
Αυτό παίρνω.
Είτε αυτό, είτε με κλονίζεις.

1248
01:51:16,159 --> 01:51:20,278
Είμαι 30 σήμερα, ξέρεις,
και νιώθω τόσο γέρος.

1249
01:51:20,479 --> 01:51:23,040
Ξέρεις, είμαι τόσο κουρασμένος.

1250
01:51:23,240 --> 01:51:26,516
Θέλω να μπορώ να κοιτάξω πίσω και να πω,
«Ναι, το διασκέδασα λίγο».

1251
01:51:26,720 --> 01:51:30,554
Αντί να πεις,
«Όλοι με λυπήθηκαν».

1252
01:51:30,760 --> 01:51:33,069
Θέλω να πω, αυτή είναι η ζωή που έχω.

1253
01:51:34,320 --> 01:51:36,515
Ακούς τι λέω;

1254
01:51:42,479 --> 01:51:44,596
Απλά δεν το θέλω.

1255
01:51:44,800 --> 01:51:47,519
Θα βρω άλλον.

1256
01:51:47,720 --> 01:51:52,635
Ξέρεις, κάποιος
που μπορεί να με αγαπήσει. Κάποιος ευγενικός.

1257
01:51:59,039 --> 01:52:01,554
Θα στείλω την αγάπη σου στη Μισέλ.

1258
01:53:41,240 --> 01:53:44,118
Ναι, δεν είναι πρόβλημα.
Έλα, μαμά, ένα τραγούδι.

1259
01:53:44,360 --> 01:53:46,590
- Μάνα, σήκω και τραγούδα.
- Έλα.

1260
01:53:46,800 --> 01:53:49,758
- Όχι, δεν θέλω.
- Α, έλα μαμά!

1261
01:53:49,959 --> 01:53:53,111
- Α, έλα.
- Ω, ξέρεις ότι θέλεις.

1262
01:53:53,320 --> 01:53:54,355
- Γενέθλια.

1263
01:53:54,800 --> 01:53:56,791
- Εντάξει, έλα.
- Σήκω επάνω.

1264
01:53:56,999 --> 01:53:59,309
- Σήκωσε τον κώλο σου εκεί ψηλά.
- Το αγαπάς.

1265
01:53:59,519 --> 01:54:01,795
- Γεια σου!
- "Loving That Man of Mine."

1266
01:54:03,760 --> 01:54:06,718
- Εντάξει.
- Συνέχισε, μαμά.

1267
01:54:13,760 --> 01:54:15,830
Ω, ναι. Σας ευχαριστώ.

1268
01:55:57,159 --> 01:56:00,470
Γι' αυτό τον έκανε το γκαζέ.
Ο Βαλ μίλησε με τον κυβερνήτη...

1269
01:56:00,680 --> 01:56:03,433
του είπε να μην τον κουνήσει
και ότι ήταν χαρούμενος εκεί που ήταν.

1270
01:56:03,639 --> 01:56:05,312
Του είπε ότι αυτό θα συμβεί...

1271
01:56:05,519 --> 01:56:08,432
γιατί ο Ντάνι έβαλε
η λέξη για το ότι ο Μπίλι είναι γρασίδι.

1272
01:56:08,639 --> 01:56:11,200
Το τρελό που του έκανε
δεν έχει καμία σχέση με τον Ντάνι;

1273
01:56:11,400 --> 01:56:13,436
- Όχι.
- Ποιος τον έκοψε λοιπόν;

1274
01:56:13,639 --> 01:56:16,313
Θυμάστε όταν συνελήφθη;
Ντάνι, σωστά;

1275
01:56:16,519 --> 01:56:19,034
Και κάναμε αυτή την επιδρομή;
Μας σήκωσαν από το κρεβάτι...

1276
01:56:19,240 --> 01:56:20,798
ψάχνω για ναρκωτικά, σωστά;

1277
01:56:20,999 --> 01:56:23,036
Μπίλι, για να επιστρέψω
στον Ντάνι για αυτό...

1278
01:56:23,240 --> 01:56:25,470
βάλε το όνομά του
στο κάδρο αυτή την τελευταία φορά...

1279
01:56:25,680 --> 01:56:29,275
για κάποια δουλειά που έκανε ότι ο Μπίλι
δεν είχε καμία σχέση.

1280
01:56:29,479 --> 01:56:32,233
Θα τον έβαζαν μέσα, σωστά;
Ο Ντάνι είναι διαρρήκτης.

1281
01:56:32,439 --> 01:56:35,000
Ο Μπίλι δεν είναι διαρρήκτης,
είναι αναρριχητικός.

1282
01:56:35,200 --> 01:56:37,873
Έτσι βοήθησε τον Παλιό Μπιλ.
Έχει κάνει TIC μαζί τους.

1283
01:56:38,079 --> 01:56:41,516
«Κάναμε αυτό, δεν κάναμε αυτό»
για να βοηθήσουν στην εκκαθάριση των βιβλίων τους...

1284
01:56:41,720 --> 01:56:44,951
και σημείωσε τις κάρτες του Ντάνι.
Ο Μπίλι λοιπόν στάλθηκε στο Όρος...

1285
01:56:45,159 --> 01:56:46,752
και ο Ντάνι στο Γουάντσγουορθ.

1286
01:56:46,959 --> 01:56:49,838
Το έθεσε λοιπόν
ότι ο Μπίλι Ρένα είναι γρασίδι, σωστά;

1287
01:56:50,039 --> 01:56:53,112
Έτσι η μαμά ήξερε ότι θα συνέβαινε.
Πήραμε το τηλεφώνημα...

1288
01:56:53,320 --> 01:56:56,710
λέγοντας ότι θα του κόψουν
το κεφάλι μακριά. Τηλεφωνήσαμε στον κυβερνήτη.

1289
01:56:56,920 --> 01:56:58,558
Αλλά το γκαζέ που τον έκοψε...

1290
01:56:58,760 --> 01:57:01,433
έχει όλα να κάνει
με την επιχείρηση Danny.

1291
01:57:01,639 --> 01:57:04,996
Ναι, ο Μπίλι το έχει αυτό φίλε, σωστά,
που κάνει 12 και μισό.

1292
01:57:05,200 --> 01:57:08,431
Η κοπέλα του εμφανίστηκε σε μια επίσκεψη.
Είχαν λογομαχία.

1293
01:57:08,760 --> 01:57:11,320
Λέει, «Δεν είσαι η μόνη
Τα έχω ξεπεράσει».

1294
01:57:11,559 --> 01:57:13,790
Έχει τραβήξει το όνομα του Μπίλι
έξω από το καπέλο.

1295
01:57:14,039 --> 01:57:16,873
- Υπέροχο.
- Την ξέρει χρόνια. Αυτή η Λίζα.

1296
01:57:17,079 --> 01:57:20,516
Αυτός ο τύπος λοιπόν έχει την καμπούρα
νομίζοντας ότι ο Μπίλι της έδινε ένα.

1297
01:57:20,720 --> 01:57:23,757
Δεν έχει τίποτα να χάσει.
Είναι για άλλα εννέα χρόνια.

1298
01:57:23,999 --> 01:57:27,788
Δεν είναι τίποτα για αυτόν να σκοτώσει κάποιον,
έτσι έκανε τον Μπίλι στην αυλή γυμναστικής...

1299
01:57:27,999 --> 01:57:29,877
για το πουλί,
δεν είναι το θέμα με τον Ντάνι.

1300
01:57:30,079 --> 01:57:32,913
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό,
είναι το άλλο πράγμα.

1301
01:57:33,119 --> 01:57:35,680
Οπότε τον έκανε με ένα μαχαίρι,
ένα μαχαίρι Stanley.

1302
01:57:35,880 --> 01:57:39,270
Αυτό που με εκπλήσσει είναι πώς τα κατάφεραν
τα πράγματα εκεί μέσα εξ αρχής;

1303
01:57:39,479 --> 01:57:41,994
Τι κάνει ο γκέιζερ
με ένα μαχαίρι στο νικ;

1304
01:57:42,200 --> 01:57:44,156
Όχι, ήταν κάτι κακό,
ξέρεις;

1305
01:57:44,360 --> 01:57:48,717
Ήταν σαν οδοντόβουρτσα με
Δίπλα ξυράφια δεμένα γύρω του, βλέπετε;

1306
01:57:48,920 --> 01:57:52,071
Γι' αυτό ο Billy είναι στο
εύθραυστο φτερό με τους παράξενους.

1307
01:57:52,280 --> 01:57:53,315
Δεν είναι αυτός;

1308
01:57:53,519 --> 01:57:56,239
Βλέπετε, έχει διαχωριστεί
για προστασία, έτσι δεν είναι;

1309
01:57:57,959 --> 01:58:01,111
Είναι εκεί μέσα με όλους τους μη
και βιαστές. Ξέρεις;

1310
01:58:01,320 --> 01:58:04,232
Φτωχό χλοοτάπητα. Προσοχή στις πλάτες σας.

1311
01:58:14,559 --> 01:58:17,916
Είναι γάτα Γ. εννοώ,
δεν θα έπρεπε καν να είναι εκεί.

1312
01:58:18,119 --> 01:58:20,953
Αν δεν έχουμε αποτέλεσμα
μέχρι το τέλος της εβδομάδας...

1313
01:58:21,159 --> 01:58:23,037
θα το πάμε στον τοπικό βουλευτή.

1314
01:58:23,240 --> 01:58:25,959
Θα πρέπει να τον μετακινήσουν,
γιατί θα ξαναγίνει.

1315
01:58:26,159 --> 01:58:29,391
Η κάρτα του είναι σημειωμένη, και αυτή τη φορά
ο μάγκας θα του κόψει το λαιμό.

1316
01:58:29,599 --> 01:58:33,309
Αν ο Μπίλι δεν είχε γυρίσει όταν το έκανε...
Πώς έπιασαν ένα ξυράφι;

1317
01:58:33,519 --> 01:58:37,308
Τα στέλνουν μέσα, έτσι δεν είναι;
Θα εκπλαγείτε τι μπορούν να πάρουν.

1318
01:58:37,519 --> 01:58:40,114
Παλιά είχα λίγη τζούρα όταν
Το έκανα λίγο πουλί.

1319
01:58:40,320 --> 01:58:42,311
Το έφερνες,
δεν το έκανες, Βαλ;

1320
01:58:42,519 --> 01:58:44,829
Σκάσε το στο στόμα της,
κάτω από τη γλώσσα...

1321
01:58:45,079 --> 01:58:47,833
βγες έξω, δώσε μας ένα φιλί,
μια μεγάλη γαλλική.

1322
01:58:48,039 --> 01:58:49,075
Δικαίωμα.

1323
01:58:49,320 --> 01:58:52,278
Θα το κατάπινα, σωστά,
σκάστε το την επόμενη μέρα.

1324
01:58:52,479 --> 01:58:54,436
Μπορείτε να πάρετε τα πάντα.
Ξέρεις, τα ναρκωτικά, η παρτίδα.

1325
01:58:54,639 --> 01:58:57,359
Θα είχες σκληρή δουλειά να σκάσεις
μια λεπίδα ξυραφιού έξω.

1326
01:58:57,559 --> 01:59:01,473
Όχι. Εννοώ, μπορείς να πάρεις τα πάντα
εκεί που μπορείτε να βγείτε από εδώ.

1327
01:59:01,680 --> 01:59:05,309
Θέλω να πω, υπάρχουν τρελάρες
εκεί κάνεις όλα τα είδη, ξέρεις;

1328
01:59:05,519 --> 01:59:07,829
- Είναι εκτός ταχύτητας όμως, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

1329
01:59:08,039 --> 01:59:11,077
Ακουγόταν καλά στο τηλέφωνο,
δεν έκανε; Καημένο μικρό χλοοτάπητα.

1330
01:59:11,280 --> 01:59:13,157
Θα τους δώσουμε
μέχρι το τέλος αυτής της εβδομάδας...

1331
01:59:13,360 --> 01:59:16,272
να κάνουν τα χαρτιά τους
και ελπίζω να περάσει.

1332
01:59:16,479 --> 01:59:19,233
Μαμά, έλα, θα αργήσουμε.

1333
01:59:20,959 --> 01:59:23,110
Το χειρότερο γαμημένο ψευδώνυμο, έτσι δεν είναι;

1334
01:59:23,320 --> 01:59:27,074
Το μισώ. Κάθε φορά που στρίβω εκείνη τη γωνία
το στομάχι μου πάει πάνω.

1335
01:59:27,320 --> 01:59:30,437
Φρικτή τρύπα.
Φαντάζομαι να με χτυπούν εκεί πάνω.

1336
01:59:30,639 --> 01:59:32,870
- Έχεις το VO;
- Ναι, είναι στην τσάντα μου.

1337
01:59:33,079 --> 01:59:34,685
Θα γαμηθούμε χωρίς αυτό.

1338
01:59:34,736 --> 01:59:37,282
Θα φτάσουμε εκεί και
δεν θα μπορέσει να μπει.

1339
01:59:38,559 --> 01:59:41,836
Ωραίο φαίνεται. Έκανες καλή δουλειά, Ρέι.

1340
01:59:42,639 --> 01:59:44,710
Ναι, λοιπόν...

1341
01:59:46,280 --> 01:59:48,953
- Ναι, είμαι έτοιμος.
- Πήρες την ταυτότητά σου, μητέρα;

1342
01:59:49,159 --> 01:59:52,709
- Ναι, στην τσάντα μου, το διαβατήριό μου.
- Έλα λοιπόν. Έχει σβήσει το αέριο;

1343
01:59:52,959 --> 01:59:56,839
Ναι, εκτός, εκτός, εκτός, εκτός.
Έχω τα κλειδιά μου.

1344
02:00:03,360 --> 02:00:05,954
-Είσαι καλά;
- Ελπίζω να μην αρχίσω να κλαίω.

1345
02:00:06,159 --> 02:00:08,993
- Πότε;
- Όταν τον βλέπω.

1346
02:03:10,680 --> 02:03:11,805
Υπότιτλοι από
SDI Media Group